1 00:04:18,506 --> 00:04:21,591 Želim iti k sebi in začni, veš, delaj, 2 00:04:21,675 --> 00:04:23,218 ker sem samo utrujen od vsega tega. 3 00:04:24,678 --> 00:04:26,888 - Oh, to je grozno. - Ja. 4 00:04:26,972 --> 00:04:29,140 Ste se kdaj ukvarjali z baletom? 5 00:04:29,225 --> 00:04:31,351 Šibki gležnji. Imate četrt zanje? 6 00:04:33,854 --> 00:04:35,396 Da, razumem. 7 00:04:57,503 --> 00:04:59,254 No, kaj pa jaz? 8 00:05:01,173 --> 00:05:02,674 Boste videli. 9 00:05:03,259 --> 00:05:04,592 Zelo si zabaven. 10 00:05:04,677 --> 00:05:09,055 Moral bi me dražiti, daj mi namige, naj ugibam, veš. 11 00:05:24,488 --> 00:05:26,948 Oh, poglej. To je grozno. 12 00:05:27,283 --> 00:05:28,825 Nikogar ne poškoduje. 13 00:05:32,329 --> 00:05:33,871 Tudi mi ne. 14 00:05:35,291 --> 00:05:36,499 Oh, bog. 15 00:05:37,376 --> 00:05:42,046 Vsakič, ko vidim enega od teh starih fantov, Vedno mislim isto. 16 00:05:42,756 --> 00:05:44,424 kaj misliš 17 00:05:44,633 --> 00:05:48,636 Vedno mislim, da je bil nekoč nečiji sinček. 18 00:05:49,138 --> 00:05:50,722 Res, vem. 19 00:05:50,848 --> 00:05:54,058 Mislim, da je bil nekoč nečiji sinček, 20 00:05:54,143 --> 00:05:56,978 in imel je mamo in oče, ki ga je imel rad. 21 00:05:57,062 --> 00:06:00,315 In zdaj je tam, napol mrtev na klopci v parku, 22 00:06:01,066 --> 00:06:04,611 in kje sta njegova mati ali njegov oče, zdaj vsi njegovi strici? 23 00:06:05,279 --> 00:06:07,905 Kakorkoli, to vedno mislim. 24 00:06:09,283 --> 00:06:10,366 Kako mu gre tam zgoraj? 25 00:06:10,451 --> 00:06:12,952 Vedno razmišljam, kako, ko so imeli časopisno stavko... 26 00:06:13,037 --> 00:06:14,495 Postajamo boljši od 40%. 27 00:06:15,289 --> 00:06:17,332 Kaj pa drugi položaj? 28 00:06:22,004 --> 00:06:23,630 Ni tako dobro. 29 00:06:42,191 --> 00:06:43,399 Kaj imamo tukaj? 30 00:06:43,817 --> 00:06:46,402 V redu, pridite, vi mali dojenčki, zdaj pa si tam zmoči ustnice. 31 00:06:47,363 --> 00:06:50,198 V redu, daj mi malo jezika. Samo malo mi daj jezik. 32 00:06:50,282 --> 00:06:51,532 pridi no 33 00:06:53,744 --> 00:06:55,078 Daj no, samo malo jezika zunaj. 34 00:06:55,162 --> 00:06:56,746 Lep, moker francoski poljub. 35 00:06:57,039 --> 00:06:58,581 Daj no, ena lepa mokra. 36 00:06:58,666 --> 00:07:01,459 Pridi, pridi. Bodite pozorni na svoje posnetke. 37 00:07:04,755 --> 00:07:06,047 Prihaja jasno in glasno. 38 00:07:06,215 --> 00:07:07,548 Poglej, Mark. Ali ga vidite? 39 00:07:07,758 --> 00:07:09,884 Človek s slušnim aparatom kot Charles? 40 00:07:10,344 --> 00:07:13,179 - Ne. Kje? - Prav tam, z nakupovalno vrečko. 41 00:07:13,347 --> 00:07:15,598 No, to je to za Paula. Opazili so ga. 42 00:07:16,392 --> 00:07:17,809 Daj mi telefone. 43 00:07:17,893 --> 00:07:20,895 Vsepovsod nas spremlja, in sledi nam od blizu. 44 00:07:21,522 --> 00:07:23,564 Nič ni. Naj te ne skrbi. 45 00:07:25,484 --> 00:07:27,360 Preveč časa porabimo skupaj tukaj. 46 00:07:27,736 --> 00:07:29,737 Ne. Ostanimo še malo. 47 00:07:53,053 --> 00:07:54,178 Opekel sem se, Harry. 48 00:07:54,263 --> 00:07:55,304 - Ja. - Pogledala me je. 49 00:07:55,389 --> 00:07:57,515 Ja, ja, vem. Slišali smo. 50 00:07:57,599 --> 00:07:59,183 Oh, smo slišali. 51 00:08:00,102 --> 00:08:01,436 kaj misliš 52 00:08:02,062 --> 00:08:04,105 Imam nekaj dobrih kosov, morda 25%. 53 00:08:04,189 --> 00:08:05,314 O, ja? 54 00:08:10,362 --> 00:08:13,489 Poslušaj, Paul, pokličem te čez nekaj dni če te spet potrebujem, prav? 55 00:08:13,574 --> 00:08:16,993 Hej, Paul, greš jutri na konvencijo? 56 00:08:17,077 --> 00:08:18,286 Lahko stavite. 57 00:08:18,537 --> 00:08:19,662 Hej, kaj pa ti, Harry? 58 00:08:19,747 --> 00:08:21,164 ja mogoče. 59 00:08:21,623 --> 00:08:24,041 Majhna zabava, kot smo jo naredili pred dvema letoma, kaj? 60 00:08:24,126 --> 00:08:25,334 Hej, Stan? 61 00:08:26,420 --> 00:08:28,379 - Bom videl. - V redu. 62 00:08:28,464 --> 00:08:29,630 Tukaj. 63 00:08:37,681 --> 00:08:39,098 On je prijazen fant za policaja. 64 00:08:40,142 --> 00:08:41,309 Ti pojdi. 65 00:08:42,060 --> 00:08:43,811 Tukaj bom ostal nekaj časa. 66 00:08:43,896 --> 00:08:45,813 Koga ta dva sploh zanimata? 67 00:08:46,648 --> 00:08:48,107 Ne vem zagotovo. 68 00:08:48,650 --> 00:08:51,611 - Ministrstvo za pravosodje? - Ne. 69 00:08:51,820 --> 00:08:53,905 Mislim, da mora biti Infernal Revenue. 70 00:08:54,782 --> 00:08:56,449 Njihovi posnetki me vedno uspavajo. 71 00:08:57,826 --> 00:09:00,161 Od kdaj si tukaj se zabavati? Tukaj. 72 00:09:01,038 --> 00:09:02,955 Včasih je lepo vedeti o čem govorijo. 73 00:09:03,290 --> 00:09:05,333 Ne zanima me, o čem govorijo. 74 00:09:06,460 --> 00:09:08,544 Vse, kar si želim, je lep, debel posnetek. 75 00:10:13,777 --> 00:10:15,403 Pozdravljeni, gospod Caul. 76 00:10:16,738 --> 00:10:17,822 In vesel rojstni dan! 77 00:11:00,240 --> 00:11:02,116 Srečen rojstni dan, Harry. 78 00:11:05,621 --> 00:11:07,121 srečen rojstni dan 79 00:11:41,782 --> 00:11:42,949 zdravo 80 00:11:43,784 --> 00:11:45,910 Halo, gospodična Evangelista? 81 00:11:45,994 --> 00:11:48,371 ja To je Harry Caul od zgoraj. 82 00:11:51,708 --> 00:11:53,334 ja no... 83 00:11:54,252 --> 00:11:56,003 hvala lepa Hvala. 84 00:11:58,048 --> 00:12:00,508 Ja, no, res ste zelo prijazni. 85 00:12:01,176 --> 00:12:02,218 ja 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,220 ampak... 87 00:12:04,304 --> 00:12:05,805 vem... 88 00:12:06,723 --> 00:12:08,516 Da, našel sem. ja 89 00:12:08,600 --> 00:12:13,354 Toda tisto, o čemer sem želel govoriti s tabo, je bilo, kako si ga dal v stanovanje? 90 00:12:18,068 --> 00:12:19,235 prav. 91 00:12:20,237 --> 00:12:22,363 No, kaj pa alarm? 92 00:12:24,574 --> 00:12:25,992 Oh, si? 93 00:12:29,496 --> 00:12:33,332 No, ja, mislil sem, da imam edini ključ. 94 00:12:38,005 --> 00:12:40,589 No, kakšna nujna situacija bi lahko ... 95 00:12:41,925 --> 00:12:43,467 v redu ja 96 00:12:44,219 --> 00:12:48,431 No, vidite, bil bi popolnoma srečen imeti vse svoje osebne stvari 97 00:12:48,515 --> 00:12:51,892 zgorel v požaru ker nimam nič osebnega. 98 00:12:51,977 --> 00:12:53,602 Nič vrednega. 99 00:12:53,937 --> 00:12:57,064 Ne. Nič osebnega razen mojih ključev, vidiš. 100 00:12:57,899 --> 00:13:02,069 ja Kar bi si res želel imeti edino kopijo gospodične Evangeliste. 101 00:13:04,156 --> 00:13:06,866 Gospodična Evangelista, kako ste vedeli je bil moj rojstni dan? 102 00:13:08,493 --> 00:13:11,495 Ne. Ne spomnim se, da bi ti povedal. 103 00:13:11,580 --> 00:13:14,749 Bi radi ugibali koliko sem star 104 00:13:14,833 --> 00:13:17,251 Štiriinštirideset. No, to je zelo dobro ugibanje. 105 00:13:18,086 --> 00:13:22,673 Gospodična Evangelista, od danes naprej, moja pošta bo šla v poštni predal 106 00:13:22,758 --> 00:13:26,135 s kombinacijo na njem in brez ključev. 107 00:13:28,055 --> 00:13:29,305 Adijo. 108 00:14:48,510 --> 00:14:49,510 Živjo, Harry. 109 00:14:50,137 --> 00:14:51,095 jutro. 110 00:14:51,179 --> 00:14:52,847 Hej, stari, tukaj je članek o konvenciji. 111 00:14:52,931 --> 00:14:54,640 - Omenja tvoje ime. - Oh, ja? 112 00:14:54,724 --> 00:14:56,892 ja Ste eden izmed opaznih kdo gre jutri zvečer, 113 00:14:56,977 --> 00:14:57,977 ste vedeli to? 114 00:14:58,311 --> 00:14:59,979 ja Rekel sem jim, da bom tam. 115 00:15:00,063 --> 00:15:01,856 Poslušajte to tukaj. 116 00:15:03,942 --> 00:15:05,151 poslušaj 117 00:15:05,569 --> 00:15:08,487 "Med tistimi, ki so najbolj ugledni na tem področju pričakujejo, da se bodo udeležili 118 00:15:09,489 --> 00:15:12,533 "sta Hal Lipsett in Harry Caul iz San Francisca. 119 00:15:14,369 --> 00:15:17,079 "Kenneth Sperry bo govoril o nadzoru in pravu." 120 00:15:17,164 --> 00:15:20,040 Počakaj malo. Poslušaj to. Kje za vraga je? 121 00:15:21,877 --> 00:15:25,212 »Tudi udeležba bo William P. Moran iz Detroita v Michiganu." 122 00:15:26,047 --> 00:15:28,465 Od kdaj William P. Moran iz Detroita, Michigan 123 00:15:28,550 --> 00:15:30,092 postati vodilni na tem področju? 124 00:15:30,468 --> 00:15:32,219 Oh, tam je zelo velik. 125 00:15:32,304 --> 00:15:34,096 Hočeš kavo? 126 00:15:37,350 --> 00:15:41,562 On je tisti, ki je povedal Chryslerju da se je Cadillac znebil plavuti. 127 00:15:43,857 --> 00:15:46,567 Bilo je pred časom, ampak takrat je bila to velika stvar. 128 00:15:58,830 --> 00:16:02,750 2. december, 13.00 Nakupovalna torba, Enota A. 129 00:16:11,092 --> 00:16:13,928 2. december, 13.00 Parabolična, enota B. 130 00:16:22,395 --> 00:16:26,106 2. december, 13.00 Mesto Pariz, enota C. 131 00:16:56,554 --> 00:16:58,222 kaj misliš 132 00:16:58,974 --> 00:17:01,225 Ne vem kaj grem da bi ga še dobil za božič. 133 00:17:01,309 --> 00:17:02,685 Ima že vse. 134 00:17:03,019 --> 00:17:04,770 Nič več ne potrebuje. 135 00:17:06,022 --> 00:17:09,400 No, nisem se odločil kaj ti bom še prinesel. 136 00:17:18,660 --> 00:17:19,952 ...ga še dobiš za božič. 137 00:17:20,036 --> 00:17:21,745 Ima že vse. 138 00:17:21,830 --> 00:17:23,831 Nič več ne potrebuje. 139 00:17:24,749 --> 00:17:28,502 No, nisem se odločil kaj ti bom še prinesel. 140 00:17:28,753 --> 00:17:30,921 No, raje začni iskati. 141 00:17:31,506 --> 00:17:33,048 No, kaj pa jaz? 142 00:17:35,135 --> 00:17:36,260 Boste videli. 143 00:17:37,178 --> 00:17:38,637 Zelo si zabaven. 144 00:17:38,722 --> 00:17:42,516 Moral bi me dražiti, daj mi namige, naj ugibam, veš. 145 00:17:44,686 --> 00:17:46,395 Vas to moti? 146 00:17:46,479 --> 00:17:48,939 - Kaj? - Hoditi v krogih. 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,611 Oh, poglej. To je grozno. 148 00:17:55,071 --> 00:17:56,739 Nikogar ne poškoduje. 149 00:17:56,823 --> 00:17:58,240 Tudi mi ne. 150 00:18:03,246 --> 00:18:04,538 Oh, bog. 151 00:18:05,332 --> 00:18:08,208 Vsakič, ko vidim enega od teh starih fantov ... 152 00:18:17,052 --> 00:18:21,680 Vsakič, ko vidim enega od teh starih fantov, Vedno mislim isto. 153 00:18:22,223 --> 00:18:23,807 kaj misliš 154 00:18:23,892 --> 00:18:27,770 Vedno mislim, da je bil nekoč nečiji sinček. 155 00:18:28,605 --> 00:18:30,272 Ne, res, vem. 156 00:18:30,357 --> 00:18:33,901 Mislim, da je bil nekoč nečiji sinček, 157 00:18:33,985 --> 00:18:36,445 in imel je mamo in oče, ki ga je imel rad. 158 00:18:36,529 --> 00:18:40,240 In zdaj je tam, napol mrtev na klopci v parku, 159 00:18:40,325 --> 00:18:43,952 in kje sta njegova mati ali njegov oče, zdaj vsi njegovi strici? 160 00:18:44,537 --> 00:18:47,081 Kakorkoli, to vedno mislim. 161 00:18:48,208 --> 00:18:51,835 Vedno razmišljam kako, kdaj imeli so časopisno stavko v New Yorku, 162 00:18:51,920 --> 00:18:53,921 več teh starih je umrlo. 163 00:18:54,964 --> 00:18:57,633 Petdeset jih je v eni noči zmrznilo. 164 00:19:36,089 --> 00:19:38,257 dober dan Vam lahko pomagam? 165 00:19:38,341 --> 00:19:40,968 ja Interna številka 746, prosim. 166 00:19:41,386 --> 00:19:43,095 Samo trenutek, prosim. 167 00:19:45,098 --> 00:19:46,223 Direktorjeva pisarna. 168 00:19:46,307 --> 00:19:48,350 Da, to je gospod Caul. 169 00:19:49,310 --> 00:19:53,021 Imam material in kličem za termin. 170 00:19:54,732 --> 00:19:56,942 žal mi je Direktor ima že ostalo za ta dan. 171 00:19:57,026 --> 00:19:58,318 Poklicali vas bomo jutri zjutraj. 172 00:19:58,403 --> 00:19:59,695 Lahko dobim vašo telefonsko številko, prosim? 173 00:19:59,779 --> 00:20:04,741 Ne, sem pri govorilnici, in nimam domačega telefona. 174 00:20:06,244 --> 00:20:08,412 Počakajte trenutek, prosim. 175 00:20:14,544 --> 00:20:16,003 - Gospod Caul? - Ja? 176 00:20:16,421 --> 00:20:18,380 2:30 jutri popoldne. 177 00:20:18,506 --> 00:20:21,133 2:30 popoldne? Je to plačilo v celoti? 178 00:20:22,260 --> 00:20:24,136 Karkoli je bilo dogovorjeno. 179 00:20:25,138 --> 00:20:27,890 hvala lepa Jaz bom tam. 180 00:21:46,970 --> 00:21:48,595 - Harry? - Živjo, Amy. 181 00:21:49,305 --> 00:21:51,098 Nisem mislil, da boš prišel. 182 00:21:56,771 --> 00:21:58,480 Prinesel sem malo vina 183 00:21:59,941 --> 00:22:02,276 nekdo mi je podaril za rojstni dan. 184 00:22:04,654 --> 00:22:06,947 Nisem vedel, da je tvoj rojstni dan. 185 00:22:07,907 --> 00:22:09,616 - Hočeš nekaj? - Ja. 186 00:22:10,285 --> 00:22:11,410 vem. 187 00:22:22,297 --> 00:22:24,423 Koliko si star, Harry? 188 00:22:26,175 --> 00:22:27,217 Dvainštirideset. 189 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 sladko. 190 00:22:36,936 --> 00:22:40,731 Ali se zgodi kaj posebnega med nama na tvoj rojstni dan? 191 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Na primer kaj? 192 00:22:42,984 --> 00:22:44,693 Nekaj ​​osebnega. 193 00:22:47,947 --> 00:22:49,031 Na primer kaj? 194 00:22:49,991 --> 00:22:54,036 Kot bi mi pripovedoval o sebi, svojih skrivnostih. 195 00:23:12,138 --> 00:23:14,139 Nimam nobenih skrivnosti. 196 00:23:17,685 --> 00:23:19,269 Jaz sem tvoja skrivnost. 197 00:23:20,021 --> 00:23:22,981 Res imaš skrivnosti, Harry. Vem, da si. 198 00:23:23,191 --> 00:23:24,232 št. 199 00:23:25,151 --> 00:23:27,986 Včasih prideš sem, in mi ne poveš. 200 00:23:29,364 --> 00:23:32,991 Ko sem te videl na stopnišču, kako se skrivaš, 201 00:23:33,076 --> 00:23:34,368 gledanje, 202 00:23:34,661 --> 00:23:36,286 za celo uro. 203 00:23:41,167 --> 00:23:44,503 Misliš, da greš da me ujamejo pri nečem. 204 00:23:45,088 --> 00:23:49,049 veš vem Ženska lahko vedno pove. 205 00:23:51,010 --> 00:23:54,012 Imate določen način odpiranja vrat. 206 00:23:56,849 --> 00:23:59,726 Veste, najprej ključ utihne, 207 00:24:00,228 --> 00:24:02,437 in potem se vrata zelo hitro odprejo, 208 00:24:02,522 --> 00:24:05,607 tako kot misliš pri nečem me boš ujel. 209 00:24:18,621 --> 00:24:21,498 Včasih celo pomislim poslušaš me 210 00:24:21,582 --> 00:24:23,875 ko govorim po telefonu. 211 00:24:25,503 --> 00:24:26,920 o čem govoriš 212 00:24:27,714 --> 00:24:29,965 ne vem Samo čutim. 213 00:24:30,758 --> 00:24:32,259 Res, vem. 214 00:24:49,277 --> 00:24:51,027 Zakaj to poješ? 215 00:24:52,822 --> 00:24:54,239 Lepo je. 216 00:25:02,498 --> 00:25:03,790 Kaj je narobe? 217 00:25:04,083 --> 00:25:05,292 nič. 218 00:25:06,627 --> 00:25:08,044 Samo to je 219 00:25:09,130 --> 00:25:11,965 danes je nekdo drug to pel. 220 00:25:12,049 --> 00:25:13,633 - Dekle? - Da. 221 00:25:14,886 --> 00:25:16,303 - Kdo je ona? - Ne, ne. ni ... 222 00:25:16,387 --> 00:25:17,804 - Ljubosumen sem. - Ne. 223 00:25:18,598 --> 00:25:20,849 Samo nekdo v službi, ona pa... 224 00:25:24,145 --> 00:25:26,021 Spominjala me je nate. 225 00:25:32,236 --> 00:25:34,237 Kje delaš, Harry? 226 00:25:34,947 --> 00:25:37,616 Oh, različni kraji, različni 227 00:25:38,367 --> 00:25:39,910 službe, veš? 228 00:25:41,162 --> 00:25:44,206 Sem nekakšen glasbenik, vidite. 229 00:25:48,503 --> 00:25:50,295 Samostojni glasbenik in... 230 00:25:56,052 --> 00:25:57,219 kje živiš 231 00:25:57,303 --> 00:25:59,054 Mislim, zakaj te ne morem poklicati tja? 232 00:26:00,348 --> 00:26:02,724 Ker nimam telefona. 233 00:26:05,603 --> 00:26:07,270 živiš sam? 234 00:26:12,693 --> 00:26:15,654 Zakaj mi postavljaš vsa ta vprašanja? 235 00:26:16,489 --> 00:26:18,532 Ker je tvoj rojstni dan. 236 00:26:22,495 --> 00:26:25,705 Nočem, da me ljudje sprašujejo veliko vprašanj. 237 00:26:26,707 --> 00:26:28,416 Želim te spoznati. 238 00:26:32,380 --> 00:26:34,047 Ja, živim sam. 239 00:26:38,344 --> 00:26:41,221 Ni mi do odgovora še kakšno vprašanje. 240 00:26:49,146 --> 00:26:50,772 Vaša najemnina je zapadla. 241 00:26:52,316 --> 00:26:54,276 Tukaj je denar za to. 242 00:27:23,639 --> 00:27:25,891 Nikoli nisi veliko spraševal. 243 00:27:25,975 --> 00:27:29,603 Harry, tako sem bila vesela ko si prišel nocoj. 244 00:27:30,730 --> 00:27:35,108 Ko sem slišal, da odpiraš vrata, prsti so mi poplesavali pod odejo. 245 00:27:37,528 --> 00:27:40,822 Ampak ne mislim Čakal te bom še. 246 00:28:56,482 --> 00:28:58,608 - Imam paket za direktorja. - V redu. Jaz ga bom vzel. 247 00:28:58,693 --> 00:29:01,778 Ne, moral bi izročite mu osebno. 248 00:29:02,279 --> 00:29:04,072 Imam sestanek. 249 00:29:05,199 --> 00:29:07,283 - Ste vi gospod Caul? - Ja, sem. 250 00:29:07,493 --> 00:29:10,620 G. Caul je tukaj. v redu Udobno se namestite. 251 00:29:10,705 --> 00:29:13,373 Direktorjev pomočnik bo takoj dol. 252 00:29:53,039 --> 00:29:55,373 Obstaja nekaj lepih božičnih piškotov tam sem naredil. Hočeš eno? 253 00:29:55,458 --> 00:29:57,584 - Dobri so. - Ne, hvala. jaz... 254 00:30:26,614 --> 00:30:29,074 - Kaj vidiš? - Oh, ne veliko. 255 00:30:29,158 --> 00:30:31,701 Tukaj je tvoj denar, 15.000 $ gotovine, kot ste zahtevali. 256 00:30:31,786 --> 00:30:32,744 In to so naše kasete? 257 00:30:32,828 --> 00:30:34,621 Imel sem dogovor z direktorjem. 258 00:30:34,705 --> 00:30:38,708 Moral sem mu jih dati, vidiš, osebno. 259 00:30:39,543 --> 00:30:42,504 razumem Ampak danes popoldne ga ni tukaj. 260 00:30:42,588 --> 00:30:43,713 Pravzaprav je zunaj države. 261 00:30:43,798 --> 00:30:47,175 In prosil me je, naj dobim posnetke od tebe in ti dal denar. 262 00:31:10,032 --> 00:31:11,908 Mislim, da lahko samo počakam na to. 263 00:31:18,624 --> 00:31:21,793 Zdaj pa poglej, ne vpletajte se v to, g. Caul. 264 00:31:22,795 --> 00:31:24,838 Ti trakovi so nevarni. 265 00:31:25,422 --> 00:31:27,423 Slišali ste jih. Veš kaj mislim. 266 00:31:28,259 --> 00:31:30,051 Nekdo se lahko poškoduje. 267 00:31:39,687 --> 00:31:42,063 G. Caul, bodite previdni. 268 00:33:37,888 --> 00:33:39,639 No, kaj pa jaz? 269 00:33:40,182 --> 00:33:41,307 Boste videli. 270 00:33:42,142 --> 00:33:43,768 Zelo si zabaven. 271 00:33:58,033 --> 00:34:00,201 Kdo je sploh začel ta pogovor? 272 00:34:02,663 --> 00:34:03,997 Saj si. 273 00:34:04,081 --> 00:34:05,581 nisem. 274 00:34:06,000 --> 00:34:08,501 Ja, res si. Samo spomniš se tega. 275 00:34:14,842 --> 00:34:17,051 Pretvarjaj se, kot da sem ti pravkar povedal šalo. 276 00:34:21,849 --> 00:34:23,766 Vas to moti? 277 00:34:23,851 --> 00:34:26,227 - Kaj? - Hoditi v krogih. 278 00:34:27,479 --> 00:34:30,023 Oh, poglej. To je grozno. 279 00:34:31,066 --> 00:34:33,067 Nikogar ne poškoduje. 280 00:34:33,152 --> 00:34:34,736 Tudi mi ne. 281 00:34:37,031 --> 00:34:38,323 Oh, bog. 282 00:34:39,450 --> 00:34:44,037 Vsakič, ko vidim enega od teh starih fantov, Vedno mislim isto. 283 00:34:45,205 --> 00:34:46,873 kaj misliš 284 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Ja, kaj misliš? 285 00:34:48,375 --> 00:34:51,336 Vedno mislim, da je bil nekoč neki... 286 00:34:55,507 --> 00:34:57,300 Hej, Harry, kaj praviš da si vzamemo odmor? 287 00:34:58,260 --> 00:35:00,303 pridi no Šli bomo v Al's Transbay. Počastim te s pivom, kaj? 288 00:35:00,387 --> 00:35:02,680 - Kaj pa to? - Ne. Rad bi končal to. 289 00:35:02,890 --> 00:35:04,515 Mislil sem, da si oddal te kasete. 290 00:35:04,600 --> 00:35:06,142 Stan, bodi tiho, boš? 291 00:35:06,226 --> 00:35:07,560 V redu, v redu. 292 00:35:10,147 --> 00:35:12,398 Misliš, da zmoremo to? 293 00:35:14,360 --> 00:35:15,985 Vseeno sem utrujen od pitja. 294 00:35:16,070 --> 00:35:18,112 Kakšen neumen pogovor. 295 00:35:18,197 --> 00:35:19,655 Stan, prosim. Poskušam delati. 296 00:35:19,823 --> 00:35:21,908 Utrujena sem večinoma vsega. 297 00:35:21,992 --> 00:35:23,159 Utrujen od mene? 298 00:35:23,243 --> 00:35:26,079 Utrujen od tebe, ampak ne danes. 299 00:35:28,874 --> 00:35:30,541 O čem za vraga govorijo, za božjo voljo? 300 00:35:31,085 --> 00:35:33,753 Stanley, prosim, poskušam to narediti. 301 00:35:33,837 --> 00:35:35,171 v redu Ne vznemirjaj se. 302 00:35:35,255 --> 00:35:36,881 Pa sem že sit. 303 00:35:38,842 --> 00:35:40,176 O čem? 304 00:35:40,260 --> 00:35:42,512 Glede tega, da me sprašuješ ves dan. 305 00:35:44,056 --> 00:35:45,223 Jezus. 306 00:35:45,516 --> 00:35:47,058 Ne govori tega. 307 00:35:47,935 --> 00:35:48,976 No, za božjo voljo... 308 00:35:49,061 --> 00:35:51,521 Stan, ne govori tega več, prosim. 309 00:35:51,605 --> 00:35:54,524 Ne uporabljajte te besede zaman. moti me. 310 00:35:55,943 --> 00:35:57,902 Kaj je narobe, Harry? 311 00:36:00,656 --> 00:36:01,906 Vaše delo postaja površno. 312 00:36:05,285 --> 00:36:08,621 Kasneje v tednu. Nedelja, morda. 313 00:36:10,040 --> 00:36:11,332 Nedelja, vsekakor. 314 00:36:13,377 --> 00:36:16,462 Imeli bi veliko boljšo progo če bi bil bolj pozoren na snemanje 315 00:36:16,547 --> 00:36:18,840 in manj pozornosti o čem so govorili. 316 00:36:18,924 --> 00:36:21,509 Ne razumem zakaj nekaj vprašanj o tem, kaj za vraga se dogaja 317 00:36:21,593 --> 00:36:22,760 te lahko tako spravi iz sklepa. 318 00:36:22,845 --> 00:36:26,305 Ker ne morem sedeti tukaj in razlagati osebne težave mojih strank. 319 00:36:32,229 --> 00:36:33,771 Jack Tar Hotel. 320 00:36:35,983 --> 00:36:37,066 3:00. 321 00:36:37,901 --> 00:36:39,652 Soba 773. 322 00:36:39,820 --> 00:36:41,154 Ne bi škodilo, če bi me malo izpolnili 323 00:36:41,238 --> 00:36:42,405 občasno. Ste kdaj pomislili na to? 324 00:36:42,489 --> 00:36:45,074 Nima veze z mano, in še manj opraviti s tabo. 325 00:36:45,159 --> 00:36:48,995 To je radovednost. Ste že slišali za to? To je preprosto človeška narava. 326 00:36:51,081 --> 00:36:54,917 Poslušaj, če obstaja eno zanesljivo pravilo kar sem se naučil v tem poslu je to 327 00:36:55,002 --> 00:36:56,419 Ne vem ničesar o človeški naravi. 328 00:36:56,503 --> 00:36:58,254 O radovednosti ne vem nič. 329 00:36:58,338 --> 00:37:00,590 To ni del tega, kar počnem. kar jaz... 330 00:37:00,674 --> 00:37:02,758 To je moj posel in ko sem ... 331 00:37:12,644 --> 00:37:14,353 Se vidiva kasneje. 332 00:37:30,537 --> 00:37:33,873 Mislim, da je snemal moj telefon. 333 00:37:39,880 --> 00:37:40,922 ljubim te 334 00:37:41,798 --> 00:37:44,091 Preveč časa porabimo skupaj tukaj. 335 00:37:44,218 --> 00:37:46,135 Ne. Ostanimo še malo. 336 00:38:01,985 --> 00:38:04,820 Mislim, da je snemal moj telefon. 337 00:39:24,610 --> 00:39:51,510 Ubil bi nas, če bi imel priložnost. 338 00:40:40,018 --> 00:40:42,561 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 339 00:40:46,858 --> 00:40:49,694 Minili so trije meseci od moje zadnje spovedi. 340 00:40:50,946 --> 00:40:52,029 jaz... 341 00:40:57,119 --> 00:40:58,786 To so moji grehi. 342 00:41:01,915 --> 00:41:03,916 Zaman sem izgovarjal Gospodovo ime 343 00:41:04,876 --> 00:41:06,669 večkrat. 344 00:41:09,589 --> 00:41:10,631 jaz... 345 00:41:15,262 --> 00:41:17,513 Ob številnih priložnostih, Vzel sem časopise s polic 346 00:41:17,597 --> 00:41:19,557 brez plačila zanje. 347 00:41:20,600 --> 00:41:21,642 jaz... 348 00:41:27,315 --> 00:41:30,609 ... namenoma uživali v nečistih mislih, 349 00:41:31,445 --> 00:41:32,611 in 350 00:41:34,114 --> 00:41:36,490 Sodeloval sem pri nekem delu 351 00:41:36,575 --> 00:41:40,578 za katerega mislim, da bo uporabljen raniti ta dva mlada človeka. 352 00:41:41,872 --> 00:41:43,497 Zgodilo se mi je že. 353 00:41:43,582 --> 00:41:47,042 Ljudje so bili prizadeti zaradi mojega dela. 354 00:41:47,127 --> 00:41:48,627 Bojim se, da se lahko ponovi, 355 00:41:49,838 --> 00:41:52,548 in v nobenem primeru nisem bil odgovoren. 356 00:41:52,632 --> 00:41:54,383 Nisem odgovoren. 357 00:41:55,635 --> 00:41:59,096 Za te in vse moje grehe mojega prejšnjega življenja, Iskreno mi je žal. 358 00:42:11,693 --> 00:42:12,777 zdravo ti lahko pomagam? 359 00:42:12,861 --> 00:42:17,114 - No, lahko mi razložiš svoj sistem. - V redu, g. Caul, jaz sem Jim Storey. 360 00:42:17,199 --> 00:42:19,867 Kako ste kaj? - Vstopite in poglejte tukaj 361 00:42:19,951 --> 00:42:21,494 pri sistemu. 362 00:42:21,870 --> 00:42:25,581 To je za nadzor telefonskih komunikacijskih sistemov. 363 00:42:25,665 --> 00:42:26,749 razumem 364 00:42:26,833 --> 00:42:27,917 ... zdaj na voljo. 365 00:42:28,001 --> 00:42:30,127 Tukaj je novi LT 500. 366 00:42:30,337 --> 00:42:34,799 Če ste pod nadzorom, pripadaš LT 500. 367 00:42:35,133 --> 00:42:37,551 Svoje zvoke lahko slišite tukaj 368 00:42:37,636 --> 00:42:40,095 in natančno vedeti katera vrata so bila vlomljena. 369 00:42:40,180 --> 00:42:41,222 razumem 370 00:42:41,306 --> 00:42:43,098 In imate lokalne alarme na vratih, 371 00:42:43,183 --> 00:42:44,558 kar sem prepričan, da ste že slišali. 372 00:42:44,643 --> 00:42:46,018 Precej hrupno je. 373 00:42:46,603 --> 00:42:48,312 Tukaj ima Super 8 mm kamero, 374 00:42:48,396 --> 00:42:50,606 in pika tukaj, pika 10:00, 375 00:42:50,690 --> 00:42:53,692 se bo točno pokazalo kaj kamera vidi na zadnji strani. 376 00:42:53,777 --> 00:42:55,528 To je kamera z nabojnikom, 377 00:42:55,946 --> 00:42:57,363 Super 8mm... 378 00:42:58,615 --> 00:43:02,076 William P. Moran iz Detroita, Michigan, 379 00:43:02,160 --> 00:43:04,161 hišni telefon, prosim. 380 00:43:07,749 --> 00:43:10,584 To je vaš avtomatski aktuator snemalnika. 381 00:43:10,669 --> 00:43:14,797 Nezaznavno zažene snemalnik ko dvignete telefon 382 00:43:15,382 --> 00:43:18,050 in ga izklopi ko je sprejemnik postavljen nazaj. 383 00:43:18,969 --> 00:43:20,886 - Kaj? - Res je lepo, veš. 384 00:43:21,638 --> 00:43:23,973 To ni vaš staromoden glasovni aktuator, 385 00:43:24,057 --> 00:43:27,142 veš, vedno zaženem snemalnik ko nihče ni govoril 386 00:43:27,227 --> 00:43:30,980 ali pa ga izklopite na sredini pomembnega pogovora. 387 00:43:31,064 --> 00:43:33,023 Je kaj podobnega aktuatorju Moran? 388 00:43:33,692 --> 00:43:36,193 Moran E-27 je kopija. 389 00:43:36,403 --> 00:43:39,196 Ne pustim mu niti vonja moja oprema več. 390 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 - Ste pod nadzorom? - Ja. 391 00:43:41,283 --> 00:43:43,534 Organ pregona ali zasebni operater? 392 00:43:43,618 --> 00:43:44,827 Zasebno. 393 00:43:44,911 --> 00:43:47,913 Moti vas, če vzamem vaše ime in naslov za naš poštni seznam? 394 00:43:48,540 --> 00:43:51,458 Harry... Harry Caul? 395 00:43:51,585 --> 00:43:53,002 Nisem te prepoznal. 396 00:43:53,086 --> 00:43:56,672 Reci, sprašujem se, bi vzeli model 510-A? 397 00:43:57,090 --> 00:43:58,549 Brezplačno. Samo da preizkusim. 398 00:43:58,633 --> 00:44:01,719 Veste, recimo, v zameno za ki jih lahko natisnemo v naš letak 399 00:44:01,803 --> 00:44:02,845 da ga uporabljate. 400 00:44:02,929 --> 00:44:04,722 Vso svojo opremo sestavljam sam. Hvala. 401 00:44:04,806 --> 00:44:07,766 Mogoče bi se lahko slikali ga držiš? 402 00:44:08,018 --> 00:44:09,935 Ali pa te slikam pred našo stojnico? 403 00:44:10,020 --> 00:44:12,021 To bi bila velika čast za Spectre. 404 00:44:57,651 --> 00:44:59,652 To ne pomaga kriminalu. 405 00:44:59,736 --> 00:45:00,861 Pomaga pravičnosti. 406 00:45:16,503 --> 00:45:19,254 ... ki je lahko pritrjen na predmetov avtomobil... 407 00:45:19,339 --> 00:45:20,506 Diapozitiv. 408 00:45:20,799 --> 00:45:23,384 ...in bo oddajal utripajoč tonski signal... 409 00:45:23,510 --> 00:45:24,551 Diapozitiv. 410 00:45:24,636 --> 00:45:25,594 ... kar je zelo zaznavno ... 411 00:45:25,679 --> 00:45:27,596 Harry, lepo te je videti. 412 00:45:28,682 --> 00:45:31,517 - Lepa obleka. - Ti je všeč? To je francosko. 413 00:45:31,601 --> 00:45:32,601 Oh. 414 00:45:33,269 --> 00:45:35,187 Greva na pijačo in se pogovoriva. 415 00:45:35,522 --> 00:45:38,273 Ne zahteva znanja ali spretnosti v elektroniki. 416 00:45:38,358 --> 00:45:40,359 Daj no, dolgčas je. 417 00:45:43,530 --> 00:45:49,201 TA-30 je mogoče namestiti in skriti pod armaturno ploščo v nekaj sekundah. 418 00:45:49,911 --> 00:45:53,080 Hej, daj no, nekdo je tukaj želim, da se srečaš, 419 00:45:53,164 --> 00:45:54,289 vaš tekmec. 420 00:45:54,374 --> 00:45:56,750 - Hej, Bernie, stari prijatelj. - Ja, Paulie, kaj je? 421 00:45:57,585 --> 00:46:00,671 To je Harry Caul. William P. Moran. 422 00:46:01,006 --> 00:46:02,631 Harry Caul, z veseljem. 423 00:46:02,716 --> 00:46:05,175 Prijatelji me kličejo Bernie. Veliko sem slišal o tebi, Harry. 424 00:46:05,260 --> 00:46:07,803 - Hvala. - Bernie se je pravkar priselil iz Detroita. 425 00:46:07,887 --> 00:46:11,807 On je tisti, ki je Chryslerju povedal da Cadillac opušča svoje plavuti. 426 00:46:11,891 --> 00:46:13,267 Tako je prav. sem slišal. 427 00:46:15,061 --> 00:46:16,979 Harry Caul, trden človek si dobiti. 428 00:46:17,063 --> 00:46:19,148 Želel sem govoriti s teboj za dolgo časa. 429 00:46:19,232 --> 00:46:20,941 Hej, lahko sprejmeš pet? Dobili bomo pijačo. 430 00:46:21,026 --> 00:46:22,651 ja Mogoče čez par... 431 00:46:22,986 --> 00:46:26,030 Draga... Draga, srček, čas za prikaz, v redu? 432 00:46:26,781 --> 00:46:29,241 Hvaležen bi bil, če bi ostal za predstavitev, Harry. 433 00:46:31,953 --> 00:46:35,873 Dame in gospodje. 434 00:46:36,791 --> 00:46:41,170 Dame in gospodje, kaj imamo tukaj je pipa za harmoniko Moran S-15. 435 00:46:41,755 --> 00:46:45,758 To elektronsko čudo je mogoče namestiti v roku dveh minut. 436 00:46:46,259 --> 00:46:49,636 Upoštevajte, da ima svoje nikelj kadmijev vir energije, 437 00:46:49,721 --> 00:46:51,764 zato ga ni mogoče zaznati na liniji. 438 00:46:52,432 --> 00:46:55,684 Ko je nameščen, ga je mogoče telefonirati s katerega koli telefona na svetu, 439 00:46:55,769 --> 00:46:58,437 Singapur, Karači, celo Moskva. 440 00:46:58,605 --> 00:47:01,982 Rekel sem Moskva, ker gledaš majhen Rus tam, gospod, z brado. 441 00:47:02,525 --> 00:47:04,610 Samo pokličete ciljno telefonsko številko, 442 00:47:04,986 --> 00:47:06,945 premor pred zadnjo številko, 443 00:47:07,030 --> 00:47:09,698 pihati ton harmonike v telefon, 444 00:47:09,783 --> 00:47:11,742 pritisnite zadnjo številko. 445 00:47:11,826 --> 00:47:15,079 Telefon ne bo zvonil v tarčevi hiši. 446 00:47:15,163 --> 00:47:19,041 Namesto tega bo sprejemnik obrnjen v pravi sobni mikrofon, 447 00:47:19,125 --> 00:47:21,835 tako omogoči nadzor. 448 00:47:22,337 --> 00:47:25,798 In zdaj, mimogrede dejanska demonstracija, 449 00:47:25,882 --> 00:47:28,467 namestili smo eno od teh enot v mojem lastnem domu. 450 00:47:28,885 --> 00:47:30,427 Zdaj bom poklical to številko. 451 00:47:31,638 --> 00:47:32,971 Hvala. 452 00:47:38,478 --> 00:47:40,646 Pred zadnjo številko se ustavim. 453 00:47:42,690 --> 00:47:44,024 Harmonika. 454 00:47:48,029 --> 00:47:49,905 Pokličem zadnjo številko. 455 00:47:53,493 --> 00:47:56,328 Opazili boste, da telefon ne zvoni. 456 00:47:57,038 --> 00:47:58,080 Lahko pobegneva? 457 00:47:58,164 --> 00:48:00,499 ne vem Mogoče lahko. 458 00:48:00,959 --> 00:48:02,167 Kje je tvoj mož? 459 00:48:02,710 --> 00:48:04,878 Zunaj je na konvenciji. 460 00:48:07,340 --> 00:48:08,757 Kdaj se bo vrnil? 461 00:48:08,842 --> 00:48:10,384 Ne do poznih ur. 462 00:48:10,677 --> 00:48:13,262 aprilski norček! Samo mala šala, ljudje. 463 00:48:13,346 --> 00:48:15,013 - To vam pokaže možnosti ... - Larry Peterson ... 464 00:48:15,098 --> 00:48:17,432 ...Moran S-15. - Larry Peterson Burns. 465 00:48:17,517 --> 00:48:19,768 Hvala. Demonstracija je zaključena. 466 00:48:19,853 --> 00:48:22,354 Rada bi, da s seboj vzamete malo literature na poti. 467 00:48:23,565 --> 00:48:25,399 No, kaj si mislil o tem? Kako vam je bilo všeč? 468 00:48:25,525 --> 00:48:26,608 To je dober predmet. 469 00:48:26,693 --> 00:48:28,443 To je dobro za naivneže katalogov, kajne? 470 00:48:28,528 --> 00:48:30,988 Izvoli, Harry. Imejte brezplačno pero. 471 00:48:31,072 --> 00:48:32,197 Tudi ti, Paulie. 472 00:48:32,448 --> 00:48:34,116 - Raje bi imel brezplačno pijačo. - Hej, jaz tudi. 473 00:48:36,744 --> 00:48:39,163 Stanley! Stanley, naredi mi uslugo, kaj? 474 00:48:39,247 --> 00:48:41,290 pridi no Pazite na kabino, v redu? 475 00:48:41,374 --> 00:48:42,833 pridi no Za to te plačujem. 476 00:48:42,917 --> 00:48:44,918 Samo nekaj minut. Rad bi samo šel na pijačo, v redu? 477 00:48:45,003 --> 00:48:46,336 Živjo, Harry. 478 00:48:48,089 --> 00:48:49,256 Živjo, Stan. 479 00:48:50,383 --> 00:48:52,342 Tako je prav. Vidva sta delala skupaj, kaj? 480 00:48:55,180 --> 00:48:57,389 Vidiš tistega kurbinega sina, ki sedi tam? Ukradel mi je zadnjo idejo... 481 00:48:57,473 --> 00:48:58,807 Nocoj je tukaj veliko prijaznih dam. 482 00:48:58,892 --> 00:49:00,934 Kaj pa tisto rumeno pecivo? Je naletela? 483 00:49:01,019 --> 00:49:03,687 pridi no Pozabi. Ona je redna redovnica. Dobili bomo večerjo ... 484 00:49:03,771 --> 00:49:05,689 Hej, Harry, kam greš? 485 00:49:06,065 --> 00:49:08,483 Nadaljujte brez mene. Govoril bom s Stanom. 486 00:49:08,568 --> 00:49:10,194 Se vidimo kasneje na razstavi kromirane kupole. 487 00:49:10,278 --> 00:49:12,112 Ne bodi dolgo, huh, Harry. pridi no 488 00:49:23,541 --> 00:49:26,210 Od kdaj so delaš za Moran, Stanley? 489 00:49:29,589 --> 00:49:31,215 Od včeraj. 490 00:49:33,134 --> 00:49:34,509 Poslušaj, to ni bilo resno. 491 00:49:34,594 --> 00:49:36,178 To je bil samo neumen argument. 492 00:49:36,262 --> 00:49:37,471 To ni bilo to, Harry. Samo to je 493 00:49:37,555 --> 00:49:38,972 Mislil sem, da je čas, da se premaknem, to je vse. 494 00:49:39,057 --> 00:49:40,599 Ne ... Stan, 495 00:49:41,559 --> 00:49:43,477 Nočem, da mu poveš o kateri koli moji stvari. 496 00:49:43,561 --> 00:49:44,561 Ni etično. 497 00:49:44,646 --> 00:49:46,355 Vsega ni tako veliko si me kdaj spustil noter, Harry. 498 00:49:46,439 --> 00:49:47,522 Mogoče je to problem. 499 00:49:47,607 --> 00:49:50,943 v redu v redu Pripeljem te hitreje. Pokazal ti bom nekaj stvari. 500 00:49:51,027 --> 00:49:52,361 Ničesar mi ne boš pokazal. 501 00:49:52,445 --> 00:49:55,197 Vse boš zadržala zase. Prekleto dobro veš, da boš. 502 00:49:55,281 --> 00:49:57,783 Ne, res, Stan, počakaj malo. 503 00:49:59,118 --> 00:50:00,244 Boste razmislili o tem? 504 00:50:01,788 --> 00:50:03,747 Ne delaj mi tega zdaj. 505 00:50:07,418 --> 00:50:08,835 Neki tip mi sledi. 506 00:50:09,963 --> 00:50:11,046 WHO? 507 00:50:11,464 --> 00:50:12,881 ne vem 508 00:50:12,966 --> 00:50:15,342 Ima nekaj za narediti z nalogo prejšnji teden. 509 00:50:15,969 --> 00:50:18,971 Ne vem za kaj gre, ampak mi ni všeč. 510 00:50:21,349 --> 00:50:23,141 V redu, prav. 511 00:50:23,768 --> 00:50:25,936 v redu Hvala, Stan. 512 00:50:30,400 --> 00:50:31,858 To je smeti. 513 00:50:55,925 --> 00:50:59,386 Oprostite, vendar ste dosegli nepovezano številko. 514 00:50:59,470 --> 00:51:01,096 Prosim, poskrbite, da... 515 00:51:10,189 --> 00:51:11,273 Informacije. 516 00:51:11,357 --> 00:51:13,608 Številko za Amy Fredericks, prosim. 517 00:51:14,319 --> 00:51:15,485 To je nov seznam. 518 00:51:15,570 --> 00:51:17,321 Samo trenutek, prosim. 519 00:51:22,076 --> 00:51:24,619 Gospod, ne vidim nobenega seznama za Amy Fredericks. 520 00:51:25,997 --> 00:51:27,331 Hvala. 521 00:51:51,898 --> 00:51:53,398 Kaj delaš tukaj? 522 00:51:53,483 --> 00:51:55,400 Pomiri se. Jaz sem samo glasnik. 523 00:51:56,069 --> 00:51:57,569 Prinesel sem ti pijačo. 524 00:51:57,653 --> 00:51:59,821 Nočem tvoje pijače. Zakaj me spremljaš? 525 00:51:59,906 --> 00:52:02,824 Ne sledim vam. jaz te iščem 526 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Obstaja velika razlika. 527 00:52:04,494 --> 00:52:05,827 Kako si vedel, da sem tukaj? 528 00:52:05,912 --> 00:52:07,954 To je konvencija prisluškovalk, kajne? 529 00:52:08,039 --> 00:52:11,666 Oh, oprostite, nadzorno-varnostni tehniki. 530 00:52:12,335 --> 00:52:13,460 Bil je hipec. 531 00:52:13,544 --> 00:52:16,338 Glej, povem ti, ne dam te kasete nikomur razen režiserju. 532 00:52:16,422 --> 00:52:18,590 Ja, vem, kaj ste mi povedali, g. Caul. 533 00:52:18,925 --> 00:52:20,967 V redu, kakšno je sporočilo? 534 00:52:21,052 --> 00:52:23,470 Želimo, da dostavite trakove v nedeljo, 1:00. 535 00:52:23,846 --> 00:52:25,055 Direktor bo tam. 536 00:52:25,139 --> 00:52:27,766 Osebno bo sprejel posnetke od vas. 537 00:52:28,142 --> 00:52:29,559 Povej mu, da bom razmislil. 538 00:52:46,285 --> 00:52:49,413 - Hej, Paulie! - Daj no! Pridi, gremo! 539 00:52:50,164 --> 00:52:52,541 Lurleen in Millard, pojdita tja zadaj. 540 00:52:52,625 --> 00:52:53,667 In Stanley, stopi spredaj! 541 00:52:53,751 --> 00:52:56,128 Hej, daj no, Harry. Hej, kaj za vraga počneš? 542 00:52:56,212 --> 00:52:58,380 pridi no Poskušam se urediti za bar. 543 00:52:59,215 --> 00:53:01,633 Hej, Bernie, to je zabava, ko prideš. 544 00:53:01,759 --> 00:53:05,053 Hej, ne, ne! Čakaj malo! Vsa dekleta spredaj! 545 00:53:05,430 --> 00:53:07,889 Mislim, da imaš pravico nekje tukaj. 546 00:53:09,851 --> 00:53:11,518 Kurbini sinovi! Ti pametnjakoviči! 547 00:53:11,602 --> 00:53:13,103 Kdo za vraga si mislijo se zapletajo z? 548 00:53:13,187 --> 00:53:14,938 V redu! Enostavno, enostavno! pridi no Imeli bomo zabavo. 549 00:53:15,022 --> 00:53:16,314 Lahko bi vozil, stari. 550 00:53:21,487 --> 00:53:22,737 Millard, naj nehajo. 551 00:53:22,822 --> 00:53:25,282 Sprosti se, srček. Paul je najboljši spremljevalec v državi. 552 00:53:25,366 --> 00:53:27,659 Hej, Meredith, slišiš to? 553 00:53:32,957 --> 00:53:36,376 Sedež 111, Peljem se proti vzhodu po Lombardu. 554 00:53:37,462 --> 00:53:41,756 Rad bi tekoči 10-28 na California 5-6-0, 555 00:53:43,217 --> 00:53:45,302 Fant Adam Lincoln. 556 00:53:45,928 --> 00:53:47,929 Zakaj kličeš za 10-28? 557 00:53:48,723 --> 00:53:49,931 hvala 558 00:53:53,060 --> 00:53:56,980 Hej, Willie Sanchez, 565414. ulica, 559 00:53:57,190 --> 00:54:01,026 162 funtov, 5'10" in pol drek! 560 00:54:07,200 --> 00:54:08,867 Goljufal si! 561 00:54:11,537 --> 00:54:12,954 Oh, stari ... 562 00:54:14,373 --> 00:54:16,583 Hočeš, da ti odklenem tisto ključavnico, Harry? 563 00:54:18,211 --> 00:54:21,046 - To bo bar. - Tukaj je mrzlo. 564 00:54:21,130 --> 00:54:24,591 Oh, fant, Harry. v redu 565 00:54:24,717 --> 00:54:27,677 - V redu, bar je zdaj odprt. - Hvala, hvala. 566 00:54:27,762 --> 00:54:29,137 - Stanley. - Da, gospod. 567 00:54:29,222 --> 00:54:31,723 - Kaj pa malo glasbe? - Človek hoče malo glasbe. 568 00:54:31,807 --> 00:54:34,017 Harry, tukaj imaš lepo trgovino. 569 00:54:50,618 --> 00:54:51,618 Veste, prebral sem 570 00:54:51,911 --> 00:54:55,539 DearAbby tisto noč in bilo je ta članek, pismo od fanta 571 00:54:55,623 --> 00:54:57,374 imenovan "Osamljeni in anonimni". 572 00:54:57,458 --> 00:55:01,461 Mislim, da je bil Harry. hej 573 00:55:04,423 --> 00:55:08,009 Kje je klubska soda? Imamo kaj klubskega soda? 574 00:55:08,094 --> 00:55:10,011 Naj vam povem nekaj o Harryju Caulu. 575 00:55:11,013 --> 00:55:12,180 Izvolite. 576 00:55:12,265 --> 00:55:15,475 Vem, da si to slišal tisočkrat, Harry, ampak naj povem še enkrat. 577 00:55:16,102 --> 00:55:20,355 Za Harryja, najboljši, razen nič. Za to bom pil. 578 00:55:20,439 --> 00:55:21,439 Najboljši kaj? 579 00:55:23,442 --> 00:55:26,069 Najboljši hrošč na zahodni obali. 580 00:55:26,153 --> 00:55:27,696 In kdo je najboljši bedak na vzhodni obali? 581 00:55:27,780 --> 00:55:30,031 jaz Tudi jaz bom pil za to. 582 00:55:30,116 --> 00:55:33,451 Stavim, da boš. 583 00:55:38,165 --> 00:55:41,293 Res je smešno, da nikoli nismo naleteli drug drugega v New Yorku, Harry. 584 00:55:41,377 --> 00:55:42,627 Zakaj je to smešno? 585 00:55:42,712 --> 00:55:45,297 Ne vem, delava v istem poslu, isto mesto. 586 00:55:45,673 --> 00:55:47,591 Mislim, da se bova zaletela. 587 00:55:47,675 --> 00:55:49,593 Nisem vedel prišel si iz New Yorka, Harry. 588 00:55:49,677 --> 00:55:50,885 - Ja. - Se hecaš? 589 00:55:50,970 --> 00:55:52,971 Harry je znan v New Yorku. 590 00:55:53,055 --> 00:55:55,390 Veš, edini Vendar nisem mogel ugotoviti, Harry? 591 00:55:55,474 --> 00:55:56,474 Eno kaj? 592 00:55:57,643 --> 00:55:59,811 Socialni sklad leta '68. 593 00:56:00,605 --> 00:56:03,565 - Kako si vedel za to? - Vsi v podjetju so vedeli za to. 594 00:56:03,649 --> 00:56:05,567 Ampak nihče ne ve kako ti je uspelo, Harry. 595 00:56:09,780 --> 00:56:11,323 - Kako ti je uspelo, Harry? - Harry. 596 00:56:12,617 --> 00:56:15,410 Deset centov na ples. pridi no 597 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Si v redu? 598 00:56:23,586 --> 00:56:25,837 - Si se poškodoval? - Ne. Ne skrbi za mojo glavo. 599 00:56:26,505 --> 00:56:28,590 To se dogaja ves čas. 600 00:56:28,674 --> 00:56:30,550 Pravzaprav, ko sem bil majhen dojenček, 601 00:56:30,635 --> 00:56:32,802 Nekoč sem se rad udarjal po glavi ob steno. 602 00:56:32,887 --> 00:56:34,429 Ne, res. sem. 603 00:56:34,513 --> 00:56:37,682 Včasih se mi še vedno zdi, da to počnem ker je tolažilno. 604 00:56:37,767 --> 00:56:40,393 Prisluškoval sem svojemu prvemu telefonu ko sem bil star 12 let, Harry. 605 00:56:41,479 --> 00:56:43,647 Mislim, to je dejstvo. star 12 let. 606 00:56:43,731 --> 00:56:47,525 Bila je govornica na hodniku v stanovanju, točno tam, kjer sem živel. 607 00:56:47,610 --> 00:56:50,487 Vsi v stavbi. Šest mesecev, niso vedeli, kdo je to. 608 00:56:50,571 --> 00:56:55,241 Moj oče je bil hudičevo ponosen. Kar žarel je. 609 00:56:55,326 --> 00:56:59,788 Ja, fant. "Ta Bernie ima prave možgane," je rekel. 610 00:56:59,872 --> 00:57:01,456 Od takrat naprej je šlo vse navzgor, Harry. 611 00:57:02,917 --> 00:57:05,627 Zdaj imam kontakte, ki jim ne bi verjeli. 612 00:57:05,711 --> 00:57:08,296 Tukaj. No, pripelji jih. 613 00:57:12,093 --> 00:57:13,385 Vzemi taksi. 614 00:57:13,469 --> 00:57:15,178 Nič ti ni sveto, kajne, Harry? 615 00:57:15,262 --> 00:57:18,515 seveda. Čim več, tem bolje. Tukaj bomo vso noč. 616 00:57:18,599 --> 00:57:20,767 Počutim se, kot da sem spet v slovnici. 617 00:57:21,602 --> 00:57:23,812 - Oh, kučkin sin... - Kaj? 618 00:57:25,606 --> 00:57:27,607 V redu, kaj je narobe, Harry? Si ne moreš vzeti dopusta? 619 00:57:27,692 --> 00:57:30,860 Vi ste amaterji, veste? 620 00:57:30,945 --> 00:57:32,737 Kdaj boš dobil nov scrambler, Harry? 621 00:57:32,822 --> 00:57:34,656 Ta je ugasnil s trojansko vojno. 622 00:57:34,740 --> 00:57:37,367 Harry, daj no. Želim slišati vse o tebi. 623 00:57:37,451 --> 00:57:41,079 - Od kod si? - Res zastarelo, veš, Harry? 624 00:57:41,539 --> 00:57:44,624 - Harry si je našel dekle. - Pazi, Harry. 625 00:57:45,918 --> 00:57:49,254 - Od kod prihajaš? - New York. 626 00:57:49,338 --> 00:57:51,339 Včasih sem živel v New Yorku. 627 00:57:51,424 --> 00:57:56,761 ja Najprej sem delala kot receptorka, in potem sem napredoval v tajnico. 628 00:57:56,846 --> 00:58:00,181 In potem sem bil povišan v dekle Friday, 629 00:58:00,266 --> 00:58:03,852 in posebni pomočnik šefa, in potem sem se poročila z njim. 630 00:58:23,581 --> 00:58:25,331 Ali živite daleč od tukaj? 631 00:58:32,465 --> 00:58:33,882 Harry? 632 00:58:35,050 --> 00:58:36,426 Ste še poročeni? 633 00:58:37,553 --> 00:58:40,597 Oh, ne vem. Verjetno. 634 00:58:43,267 --> 00:58:44,559 Mislim, da morda sem. 635 00:58:44,643 --> 00:58:47,437 Zadnjič, ko sem slišal, je bil ... 636 00:58:47,521 --> 00:58:50,440 No, trudil se je da zberem dovolj denarja 637 00:58:50,524 --> 00:58:53,902 - kupiti drugo trgovino s strojno opremo. - Ja. 638 00:58:53,986 --> 00:58:58,573 In sem končal tukaj v San Franciscu, brezposeln, 639 00:58:58,657 --> 00:59:02,494 ki je celotna zgodba mojega življenja do nocoj. 640 00:59:17,259 --> 00:59:18,676 Tukaj je za vas. 641 00:59:21,430 --> 00:59:25,016 Nimaš me preveč rad, kajne? Nočeš govoriti z mano ali kaj podobnega. 642 00:59:25,100 --> 00:59:26,851 Tega nisem rekel. 643 00:59:40,074 --> 00:59:43,284 Nekaj ​​imate na umu. Želim si, da bi mi povedal. 644 00:59:43,369 --> 00:59:45,954 res vem. Želim si, da ... 645 00:59:46,038 --> 00:59:49,541 Želim si, da bi čutil da bi lahko govoril z mano 646 00:59:49,625 --> 00:59:51,751 in da sva lahko prijatelja. 647 00:59:51,836 --> 00:59:54,754 Mislim, poleg vse te krame. 648 01:00:17,319 --> 01:00:19,195 Bi ... 649 01:00:19,780 --> 01:00:23,283 Če bi bil dekle ki je nekoga čakal... 650 01:00:32,209 --> 01:00:34,669 Lahko mi zaupaš. 651 01:00:38,132 --> 01:00:43,595 No, nikoli nisi vedel ko te je nameraval obiskat. 652 01:00:43,721 --> 01:00:49,350 Pravkar si živel v sobi sam, in nič nisi vedel o njem. 653 01:00:49,435 --> 01:00:52,186 In če si ga ljubil, bil si potrpežljiv z njim, 654 01:00:52,271 --> 01:00:58,818 pa čeprav si ni upal nikoli povem kaj o sebi osebno, 655 01:01:01,655 --> 01:01:04,616 čeprav te je morda ljubil, ali bi ... 656 01:01:06,118 --> 01:01:08,494 - Bi kaj? - Ali bi ... 657 01:01:11,874 --> 01:01:14,542 Bi se vrnila k njemu? 658 01:01:19,715 --> 01:01:24,093 No, kako bi vedel? Kako naj vem, da me ima rad? 659 01:01:33,062 --> 01:01:35,146 Ne bi mogel vedeti. 660 01:01:47,534 --> 01:01:48,785 Hej, Harry! 661 01:01:48,869 --> 01:01:52,121 Ste slišali tisto o ženska, ki je ujela Vegas? 662 01:01:52,206 --> 01:01:54,791 Nosila je prosojno bluzo. 663 01:02:54,059 --> 01:02:55,560 Veš kaj, Harry? 664 01:02:56,729 --> 01:02:58,938 Pred dvanajstimi leti, Posnel sem vsak telefonski klic 665 01:02:59,023 --> 01:03:02,316 naredil predsedniški kandidat velike politične stranke. 666 01:03:02,401 --> 01:03:04,318 Ne želim povedati, katera stranka. 667 01:03:04,403 --> 01:03:08,364 Toda kamor koli je šel, tam sem bil jaz. Od obale do obale, poslušal sem, Harry. 668 01:03:09,116 --> 01:03:12,785 Ne rečem, da sem izvolil predsednik ZDA, ampak 669 01:03:13,579 --> 01:03:15,288 sam lahko sklepaš, Harry. 670 01:03:15,956 --> 01:03:18,750 - Mislim, izgubil je. - Harry, 671 01:03:19,585 --> 01:03:22,003 povej jim o uri daš hrošča v papigo. 672 01:03:22,755 --> 01:03:25,506 - Papagaj? - Brez heca. 673 01:03:25,591 --> 01:03:29,343 Harry je enkrat dejansko postavil mikrofon v malem papagaju. 674 01:03:29,428 --> 01:03:30,928 Je tako prav? 675 01:03:32,890 --> 01:03:35,641 Papagaji slučajno niso moja stvar, Harry, 676 01:03:35,726 --> 01:03:39,270 ampak zagotovo bi rad vedel kako si naredil lokalnega teamsterja leta '68. 677 01:03:39,396 --> 01:03:40,521 Kaj je bilo to? 678 01:03:40,606 --> 01:03:43,941 - Ali v Chicagu ne dobiš dokumentov, Millard? - Verjetno stavkajo. 679 01:03:44,026 --> 01:03:46,319 Bilo je na vseh naslovnicah. 680 01:03:46,403 --> 01:03:49,864 Harry je delal za takratno državno tožilstvo. 681 01:03:49,948 --> 01:03:52,158 Nisi vedel, da to vem, kajne, Harry? 682 01:03:52,242 --> 01:03:54,660 Kakorkoli, predsednik tega teamsterja lokal nazaj na vzhod 683 01:03:54,745 --> 01:03:58,206 ustanoviti lažni socialni sklad, kajne? 684 01:03:58,290 --> 01:04:02,835 Mislim, popravljaš me glede podrobnosti, Harry. Morda sem malo nejasen glede njih. 685 01:04:02,920 --> 01:04:04,796 Bila sta samo dva človeka zdelo se je, da ve za to, 686 01:04:04,880 --> 01:04:06,672 predsednik in njegov računovodja. 687 01:04:06,757 --> 01:04:09,634 Govorili so samo o tem na ribolovih, na katere so se odpravili. 688 01:04:09,718 --> 01:04:13,012 Na zasebnem čolnu. To je bilo edino mesto, kjer so govorili o podrobnostih. 689 01:04:13,097 --> 01:04:16,140 In ta čoln je bil odporen na hrošče. To zagotovo vem, Harry. 690 01:04:17,434 --> 01:04:18,810 Sploh ne bi začela pogovora 691 01:04:18,894 --> 01:04:21,854 če bi bil še en čoln celo na obzorju. 692 01:04:21,939 --> 01:04:25,733 To pa ni ustavilo Harryja, kajne? Ne, vse je posnel. 693 01:04:25,818 --> 01:04:29,695 Nihče ne ve, kako ti je to uspelo, Harry. Povzročil tudi peklenski škandal. 694 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Zakaj? 695 01:04:31,490 --> 01:04:35,368 Zakaj? Brez razloga. Trije ljudje so bili umorjeni, to je vse. 696 01:04:35,452 --> 01:04:37,745 Harry je nekoliko preskromen da nam pove, kako mu je to uspelo. 697 01:04:41,166 --> 01:04:43,793 Ni imelo nobene zveze z mano. Pravkar sem oddal kasete. 698 01:04:43,877 --> 01:04:46,170 Predsednik je razmišljal je govoril računovodja. 699 01:04:47,256 --> 01:04:52,093 - No, nihče ne ve zagotovo. - Tako je. 700 01:04:52,177 --> 01:04:54,428 Tri dni kasneje, našli so računovodjo, njegovo ženo in otroka, 701 01:04:54,513 --> 01:04:57,431 vsi so bili goli in zvezani v hiši. 702 01:04:57,516 --> 01:05:02,436 Roke in noge zvezane z vrvjo, vse dlake na telesu so obrili. 703 01:05:02,521 --> 01:05:04,605 Njihove glave so bile najdene na različnih mestih. 704 01:05:04,690 --> 01:05:07,942 - So jih ubili? - Ne. Zavili so jih v darila. 705 01:05:08,026 --> 01:05:11,612 Ne, ne, ne. To je zdaj starodavna zgodovina. Harry, kako ti je uspelo? 706 01:05:11,697 --> 01:05:14,323 Kaj počnejo s trakovi je njihov lasten posel. 707 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 To je prvič Slišal sem zate, Harry. 708 01:05:16,118 --> 01:05:18,744 Naslednje, kar sem vedel, preselili ste se iz New Yorka. 709 01:05:18,829 --> 01:05:20,538 Ni imelo nobene zveze z mano. 710 01:05:20,622 --> 01:05:24,125 Daj no, Harry, pokaži in povej. Kako ti je uspelo? 711 01:05:24,209 --> 01:05:25,710 Za božjo voljo, Harry, povej mu! 712 01:05:31,758 --> 01:05:33,718 - Ugasni, Stan. - Za kaj? 713 01:05:34,052 --> 01:05:36,220 Stan, ugasni! 714 01:05:37,347 --> 01:05:38,389 To bi morali slišati, Harry. 715 01:05:38,557 --> 01:05:40,725 To je najboljša stvar, ki ste jo kdaj naredili! 716 01:05:45,105 --> 01:05:47,064 Kaj je bilo to, Stan? 717 01:05:50,944 --> 01:05:53,529 No, to je naloga ki ga je Harry naredil ta teden. 718 01:05:54,740 --> 01:05:57,200 - Zapisalo se bo v zgodovino. - Ja? 719 01:05:57,701 --> 01:06:00,995 Stavim, da ni trenutka vmes človeška bitja, ki jih ne morem posneti, 720 01:06:01,079 --> 01:06:03,080 in ni metode da ne morem ugotoviti. 721 01:06:04,082 --> 01:06:07,501 Lahko bi ugotovil katero od Harryjevih shem, kajne? 722 01:06:07,586 --> 01:06:08,836 Pridi, pridi. Poskusi me. 723 01:06:09,755 --> 01:06:14,008 - Naj mu dam nalogo, Harry. - Ja. 724 01:06:19,765 --> 01:06:22,516 Zdaj je to štirikolesnik v središču mesta. v redu 725 01:06:22,601 --> 01:06:26,395 Tukaj prihajajo koraki in klopi vse naokoli. 726 01:06:26,480 --> 01:06:27,647 Ura je 12:00, 727 01:06:27,731 --> 01:06:28,856 kar pomeni, da je čas kosila za 728 01:06:28,941 --> 01:06:32,193 vsi ljudje, ki delajo v te pisarne tukaj okoli. 729 01:06:32,277 --> 01:06:35,279 Ljudje se sprehajajo, pogovarjajo, kosijo, in gneča je. 730 01:06:35,364 --> 01:06:37,573 - Seveda. Daj no, Stan. - V redu. 731 01:06:37,658 --> 01:06:38,658 Zdaj pa dve osebi 732 01:06:39,284 --> 01:06:42,245 se nenehno gibljejo v krogih, v množici in iz nje. 733 01:06:42,329 --> 01:06:44,288 ne vemo ali se bodo usedli ali kaj. 734 01:06:45,374 --> 01:06:47,291 Prepričani so, da jih ni mogoče posneti 735 01:06:47,376 --> 01:06:50,044 ker so v množici in nenehno v gibanju. vendar, 736 01:06:50,504 --> 01:06:52,129 oni so tarča. 737 01:06:52,214 --> 01:06:55,091 Zdaj pa je naloga dobiti vse, kar rečejo. 738 01:06:55,175 --> 01:06:56,175 Kako bi to naredil? 739 01:06:56,385 --> 01:06:59,220 Prvič, en sistem tega ne bo naredil. 740 01:06:59,304 --> 01:07:01,806 - Hudiča, to bi ti lahko povedal. - Ja, zakaj nisi? 741 01:07:01,890 --> 01:07:03,391 Daj, ugotovi to. 742 01:07:03,475 --> 01:07:05,726 Drugič, preprosto je. Vse, kar morate narediti, je, da najprej pridete do njihovih oblačil. 743 01:07:05,811 --> 01:07:07,144 Vnaprej pripraviš njihova oblačila. 744 01:07:08,355 --> 01:07:10,523 Ne. Ni mogoče povedati kaj bodo nosili. 745 01:07:11,024 --> 01:07:12,483 Potem dobiš nekoga, ki se zaleti vanje. 746 01:07:12,567 --> 01:07:16,362 Samo napiješ se ali kaj podobnega vanje, nanje vtaknete zatič mikrofon. 747 01:07:16,446 --> 01:07:18,155 Prisluškovali so jim že prej. Preveč je tvegano. 748 01:07:19,408 --> 01:07:20,658 razumem. 749 01:07:21,827 --> 01:07:23,995 Najamete bralnika z ustnic z daljnogledom. 750 01:07:24,788 --> 01:07:28,082 - Ne. Stranka hoče njihov pravi glas. Zakaj? 751 01:07:29,793 --> 01:07:31,002 Torej lahko verjame. 752 01:07:32,713 --> 01:07:35,089 v redu Bom že ugotovil. 753 01:07:35,173 --> 01:07:36,674 ne vem Verjetno je bila draga predstava. 754 01:07:36,967 --> 01:07:39,885 - Kdo je bil tako zainteresiran? - Ja, sva bila to midva? 755 01:07:40,012 --> 01:07:41,887 - Kdo smo mi? - Zvezna vlada. 756 01:07:41,972 --> 01:07:44,223 Zasebna zabava. 757 01:07:44,308 --> 01:07:46,017 Potrebovali bi vsaj štiri prehode. 758 01:07:46,226 --> 01:07:48,477 - Uspelo mi je v treh. - Tri? 759 01:07:48,562 --> 01:07:50,604 To je zelo lepo, Harry. Kaj si uporabil? 760 01:07:50,689 --> 01:07:55,693 Trostopenjski usmerjeni mikrofoni z MOSFET ojačevalnikom lastne zasnove. 761 01:07:55,777 --> 01:07:59,780 In dobili smo dodatnih 20 % konvencionalno, samo sledim jim. Paul je. 762 01:07:59,865 --> 01:08:00,865 lepa 763 01:08:01,742 --> 01:08:03,326 Res je bilo. Bila je umetnina. 764 01:08:05,495 --> 01:08:08,122 Vendar bi ga morali videti. Ti novi mikrofoni so naravnost neverjetni. 765 01:08:08,206 --> 01:08:09,790 Sama res nisem mogla verjeti. 766 01:08:09,875 --> 01:08:13,627 Bili smo oddaljeni več kot 200 metrov. Bilo je popolnoma berljivo. Vse. 767 01:08:13,712 --> 01:08:16,589 Vlomil sem nekaj snemalci poročil in... 768 01:08:16,673 --> 01:08:18,090 Moral bi biti tam, Bernie. Bilo je res... 769 01:08:18,175 --> 01:08:19,175 Kaj so storili? 770 01:08:19,885 --> 01:08:20,968 No, vzeli so 771 01:08:21,219 --> 01:08:23,637 križec teleskopa in so ga nanizali na usta... 772 01:08:23,722 --> 01:08:26,057 Ne. Fant in dekle. Kaj so storili? 773 01:08:26,141 --> 01:08:31,520 Oh, ne vem. Ampak res je bilo lepo, res kaj videti. 774 01:08:31,605 --> 01:08:34,315 ja Sliši se zelo lepo. 775 01:08:34,399 --> 01:08:36,067 Tudi jaz bi rad pogledal ta mikrofon. 776 01:08:36,151 --> 01:08:37,485 Tukaj je. 777 01:08:39,488 --> 01:08:41,822 Vedno sem govoril, da bi morala biti partnerja, Harry. 778 01:08:42,115 --> 01:08:43,824 Mislim, vedno sem govoril, da si najboljši, kajne? 779 01:08:43,909 --> 01:08:45,826 Ampak ti in jaz skupaj, to bi bilo vrhunsko. 780 01:08:45,911 --> 01:08:48,162 Vse kar potrebujem je hiter pogled pri nekaterih vaših načrtih in napravah. 781 01:08:48,246 --> 01:08:51,665 Veš, samo dobiš idejo ... Imam vse proizvodne obrate. 782 01:08:52,250 --> 01:08:54,668 Lahko bi obogateli prodajal stvari stricu Samu, Harryju. 783 01:08:54,753 --> 01:08:57,922 Poslušaj, si slišal o pederskem prisluškovalcu 784 01:08:58,006 --> 01:09:01,759 - kdo bi lahko le prisluškoval telefonu princese? - Ne. 785 01:09:06,264 --> 01:09:09,934 To si si sam izmislil, kaj? Prav smešno je. 786 01:09:10,018 --> 01:09:11,644 Oprostite, lahko prekinem? 787 01:09:11,728 --> 01:09:13,437 Ima izjemen smisel za humor. 788 01:09:15,190 --> 01:09:17,233 Govorim o služenju milijonov, zbija šale. 789 01:09:17,317 --> 01:09:19,110 - Daj no! - Najlepša hvala. 790 01:09:22,197 --> 01:09:23,614 Kaj praviš, Harry? pridi no 791 01:09:23,949 --> 01:09:25,408 Kaj pa če bi šel v partnerstvo, Harry? 792 01:09:25,492 --> 01:09:26,742 Lahko bi mi koristil partner, tudi tebi. 793 01:09:26,827 --> 01:09:30,162 - 50-50, kaj pa? - Ne potrebujem nikogar. 794 01:09:30,247 --> 01:09:31,247 Ne, ne. 795 01:09:32,749 --> 01:09:36,252 To je v redu. Vseeno mi gre kar dobro sam. 796 01:09:36,336 --> 01:09:39,213 Moraš dati kredit kje zapade kredit, kajne? 797 01:09:39,297 --> 01:09:40,798 Abrakadabra, Harry. 798 01:09:42,342 --> 01:09:45,386 Vidiš, jaz sem številka dve, Harry. Moram se bolj potruditi. 799 01:09:45,470 --> 01:09:49,181 Če bi bil dekle ki je nekoga čakal... 800 01:09:49,266 --> 01:09:50,516 Lahko mi zaupaš. 801 01:09:50,684 --> 01:09:54,228 Harry, to sva ti in jaz ko sva bila tam zunaj. 802 01:09:54,312 --> 01:09:55,980 Kaj? Brez sranja. 803 01:09:56,064 --> 01:09:57,606 ... ko te je nameraval obiskat. 804 01:09:57,691 --> 01:10:00,609 To je pisalni mikrofon Moran Super P-7 in oddajnik. 805 01:10:00,694 --> 01:10:03,612 To je čudovito! Tega so prisluškovali, kaj? 806 01:10:03,697 --> 01:10:05,281 Dobil te je, Harry. 807 01:10:05,365 --> 01:10:07,408 In če si ga ljubil, bil si potrpežljiv z njim, 808 01:10:08,243 --> 01:10:13,914 pa čeprav si ni upal nikoli povem kaj o sebi osebno, 809 01:10:13,999 --> 01:10:16,750 čeprav te je morda ljubil, ali bi ... 810 01:10:16,835 --> 01:10:18,586 To je bilo divje. Kdaj si to naredil? 811 01:10:18,670 --> 01:10:21,255 Hej, kako ti je všeč, Harry? Kaj misliš o tem, kaj? 812 01:10:22,174 --> 01:10:26,677 Bi... Bi se vrnila k njemu? 813 01:10:28,013 --> 01:10:30,181 Mislim, da je bolje, da ga ugasneš in pojdi ven. 814 01:10:30,474 --> 01:10:31,474 Ne bi mogel vedeti. 815 01:10:31,558 --> 01:10:34,894 a se hecaš To je samo šala, za božjo voljo. 816 01:10:34,978 --> 01:10:37,563 Bernie, Harry te ne mara reči "za božjo voljo." 817 01:10:37,647 --> 01:10:40,691 Oh, ne? No, oprosti, Harry. se opravičujem Kaj, si tudi ti nor, Stanley? 818 01:10:40,775 --> 01:10:42,401 Živjo, Harry. kaj je narobe 819 01:10:42,486 --> 01:10:44,361 pridi no Imejmo zabavo tukaj. kaj praviš 820 01:10:44,446 --> 01:10:46,113 Paul, pozno je. 821 01:10:46,198 --> 01:10:47,490 Daj no, umiri se. 822 01:10:47,824 --> 01:10:49,241 pridi no 823 01:10:49,326 --> 01:10:51,535 - Živjo, Millard. - Veš, koliko te stvari stanejo, Harry? 824 01:10:51,620 --> 01:10:54,330 To je stalo 1500 fižolčkov. pridi no Na račun hiše, od mene k tebi. 825 01:10:58,376 --> 01:11:00,127 Zelo lepo te je spoznati. 826 01:11:01,671 --> 01:11:02,713 Bila je samo šala. 827 01:11:04,257 --> 01:11:06,759 - Meredith? - Fant nima smisla za humor. 828 01:11:06,843 --> 01:11:09,970 - Ne. Ostal bom tukaj. - Paul! 829 01:11:11,640 --> 01:11:13,182 v redu 830 01:11:16,728 --> 01:11:18,229 Pozabil sem torbo. 831 01:11:19,898 --> 01:11:22,608 Harry, res mi je žal. Nič nisem mislil. 832 01:11:23,860 --> 01:11:25,611 - Daj no, Stan. - Se vidiva v ponedeljek, Harry. 833 01:11:28,073 --> 01:11:29,240 Želite, da ugasnemo luči? 834 01:11:48,760 --> 01:11:51,512 - Lahko noč, Harry! - Ja. Lahko noč, Harry. 835 01:11:56,726 --> 01:11:58,727 kaj misliš 836 01:11:58,812 --> 01:12:01,021 Ne vem kaj grem da bi ga še dobil za božič. 837 01:12:01,106 --> 01:12:03,607 Ima že vse. 838 01:12:10,240 --> 01:12:15,202 Harry, ali boš me nocoj otežiš? Harry! 839 01:12:16,621 --> 01:12:21,458 Harry! pridi no pridi nazaj Izklopi ga. 840 01:12:32,887 --> 01:12:36,390 Prestrašena je. 841 01:12:38,101 --> 01:12:39,893 Tukaj je prestrašena. 842 01:12:39,978 --> 01:12:41,687 Ne vem kaj grem da bi ga še dobil za božič. 843 01:12:41,771 --> 01:12:44,106 To ni običajen pogovor. 844 01:12:44,190 --> 01:12:48,360 - Ne potrebuje ničesar več. - Zaradi tega se počutim ... 845 01:12:48,445 --> 01:12:51,238 No, nisem se odločil kaj ti bom še prinesel. 846 01:12:51,323 --> 01:12:56,327 ...nekaj. - Pozabi, Harry. To je samo trik. 847 01:12:57,245 --> 01:12:58,579 - Kaj? - Službo. 848 01:12:58,663 --> 01:13:01,749 Ne bi smel čutiti karkoli o tem. 849 01:13:01,833 --> 01:13:05,377 Samo to bi moral storiti. To je vse. 850 01:13:05,462 --> 01:13:06,837 Sprosti se, srček. 851 01:13:06,921 --> 01:13:08,005 Zelo si zabaven. 852 01:13:08,089 --> 01:13:09,798 - Sprosti se. - Moral bi me dražiti, 853 01:13:09,883 --> 01:13:12,176 daj mi namige, naj ugibam, veš. 854 01:13:14,054 --> 01:13:15,929 Vas to moti? 855 01:13:16,014 --> 01:13:19,892 - Kaj? - Hoditi v krogih. 856 01:13:21,519 --> 01:13:25,773 Oh, poglej. To je grozno. 857 01:13:25,857 --> 01:13:27,816 Nikogar ne poškoduje. 858 01:13:28,985 --> 01:13:30,069 pridi no 859 01:13:30,695 --> 01:13:32,738 Tudi mi ne. 860 01:13:35,950 --> 01:13:38,202 - Oh, bog. - "O, bog." 861 01:13:39,371 --> 01:13:42,665 Poslušajte, kako pravi: "O, bog." 862 01:13:42,749 --> 01:13:44,541 pridi sem 863 01:13:44,626 --> 01:13:50,297 Vsakič, ko vidim enega od teh starih fantov, Vedno mislim isto. 864 01:13:50,382 --> 01:13:52,549 kaj misliš 865 01:13:52,634 --> 01:13:56,345 Vedno mislim, da je bil nekoč nečiji sinček. 866 01:13:58,890 --> 01:14:00,891 Res, vem. 867 01:14:00,975 --> 01:14:04,103 Mislim, da je bil nekoč nečiji sinček, 868 01:14:04,187 --> 01:14:06,939 in imel je mamo in oče, ki ga je imel rad. 869 01:14:07,065 --> 01:14:10,984 In zdaj je tam, napol mrtev na klopci v parku, 870 01:14:11,069 --> 01:14:14,655 in kje sta njegova mati ali njegov oče, zdaj vsi njegovi strici? 871 01:14:15,990 --> 01:14:20,202 Kakorkoli, to vedno mislim. 872 01:14:21,371 --> 01:14:25,165 Vedno razmišljam kako, kdaj imeli so časopisno stavko v New Yorku, 873 01:14:25,250 --> 01:14:27,167 več teh starih je umrlo. 874 01:14:27,252 --> 01:14:29,837 Petdeset jih je v eni noči zmrznilo. 875 01:14:29,921 --> 01:14:32,715 Samo zato, ker ni bilo časopisov? 876 01:14:32,799 --> 01:14:37,094 - res. Ohranja jih toplo. - To je grozno. 877 01:14:39,264 --> 01:14:40,931 Kdo je sploh začel ta pogovor? 878 01:14:43,685 --> 01:14:46,061 - Saj si. - Nisem. 879 01:14:47,021 --> 01:14:49,606 Ja, res si. Samo spomniš se tega. 880 01:14:51,860 --> 01:14:54,194 Pretvarjaj se, kot da sem ti pravkar povedal šalo. 881 01:14:57,699 --> 01:15:00,868 - Kje si to slišal? - To je moja skrivnost. 882 01:15:03,121 --> 01:15:07,207 Kasneje v tednu. Nedelja, morda. 883 01:15:08,710 --> 01:15:10,544 Nedelja, vsekakor. 884 01:15:13,089 --> 01:15:14,840 Jack Tar Hotel. 885 01:15:16,551 --> 01:15:17,968 3:00. 886 01:15:18,595 --> 01:15:19,928 Soba 773. 887 01:15:20,013 --> 01:15:21,555 Poglej, Mark. Ali ga vidite? 888 01:15:21,639 --> 01:15:23,891 Človek s slušnim aparatom kot Charles? 889 01:15:23,975 --> 01:15:27,436 - Ne. Kje? - Prav tam, z nakupovalno vrečko. 890 01:15:27,520 --> 01:15:31,398 Vsepovsod nas spremlja, in sledi nam od blizu. 891 01:15:32,692 --> 01:15:34,985 Nič ni. Naj te ne skrbi. 892 01:15:43,578 --> 01:15:44,953 angel... 893 01:15:46,873 --> 01:15:49,708 Bog, kako dobro bo biti z vsem tem končan. 894 01:15:51,294 --> 01:15:52,669 ljubim te 895 01:15:54,172 --> 01:15:56,840 Vse je v redu, srček. Vse je v redu. 896 01:15:56,925 --> 01:15:58,967 Preveč časa porabimo skupaj tukaj. 897 01:15:59,052 --> 01:16:01,428 Ne. Ostanimo še malo. 898 01:16:05,767 --> 01:16:07,142 "Ubij nas." 899 01:16:08,895 --> 01:16:10,896 Ubil bi jih, če bi imel priložnost. 900 01:16:10,980 --> 01:16:12,773 Ubil bi nas, če bi imel priložnost. 901 01:16:12,857 --> 01:16:14,191 O, bog, kaj sem naredil. 902 01:16:16,027 --> 01:16:20,322 Kasete moram uničiti. Ne morem dovoliti, da se ponovi. 903 01:16:22,283 --> 01:16:23,408 res je 904 01:16:23,493 --> 01:16:25,619 - Bolje, da se vrnem. Ura je skoraj 2:00. - Oh, ne, prosim, ne pojdi. 905 01:16:25,703 --> 01:16:28,372 Družina je bila umorjena zaradi mene. 906 01:16:30,041 --> 01:16:33,961 vem Vem, Harry. 907 01:16:34,045 --> 01:16:35,629 Vse se bo izkazalo. 908 01:16:37,048 --> 01:16:40,342 Oh, bog. Ni zaščite. 909 01:16:40,426 --> 01:16:43,554 Sledim jim, kamor koli gredo. In slišim jih. 910 01:16:43,638 --> 01:16:44,763 Adijo. 911 01:16:44,848 --> 01:16:47,140 Oh, počakaj, nekaj imaš v očesu. 912 01:16:47,225 --> 01:16:51,019 - Ja? - Res ne. Hotel sem te samo poljubiti. 913 01:16:51,104 --> 01:16:54,898 jaz ti odpuščam. Odpuščam ti, draga. 914 01:18:27,492 --> 01:18:30,869 poslušaj poslušaj Moje ime je Harry Caul. 915 01:18:33,790 --> 01:18:34,915 Me slišite? 916 01:18:36,918 --> 01:18:38,377 Ne bojte se. 917 01:18:39,587 --> 01:18:44,299 Jaz... Vem, da ne veš, kdo sem, ampak poznam te. 918 01:18:46,344 --> 01:18:48,345 O sebi nimam veliko za povedati. jaz... 919 01:18:59,691 --> 01:19:01,733 Bolan, ko sem bil deček. 920 01:19:03,653 --> 01:19:06,196 Ko sem bil deček, sem bil zelo bolan. 921 01:19:06,280 --> 01:19:10,117 Bila sem paralizirana v levi roki in moja leva noga. 922 01:19:10,201 --> 01:19:11,952 Šest mesecev nisem mogel hoditi. 923 01:19:12,870 --> 01:19:16,748 To je rekel en zdravnik Verjetno ne bi nikoli več hodil. 924 01:19:18,751 --> 01:19:19,751 moja mama... 925 01:19:20,545 --> 01:19:26,133 Moja mama me je spuščala v vročo kopel. To je bila terapija. 926 01:19:27,010 --> 01:19:30,137 Enkrat je pozvonilo na vratih in šla je dol, da bi odgovorila. 927 01:19:30,221 --> 01:19:31,680 Začel sem drseti navzdol. 928 01:19:31,764 --> 01:19:35,142 Čutil sem vodo. Začelo mi je prihajati do brade, do nosu. 929 01:19:35,226 --> 01:19:37,602 In ko sem se zbudil, 930 01:19:37,687 --> 01:19:42,357 moje telo je bilo vse mastno iz svetega olja, ki ga je dala na moje telo. 931 01:19:43,067 --> 01:19:45,569 Spominjam se, da sem bil razočaran, ker sem preživel. 932 01:19:45,653 --> 01:19:46,653 Ko sem imel pet let, 933 01:19:48,614 --> 01:19:49,823 oče me je predstavil svojemu prijatelju, 934 01:19:49,907 --> 01:19:52,659 in brez razloga sem ga udaril naravnost v trebuh z vso močjo. 935 01:19:52,744 --> 01:19:53,952 Leto pozneje je umrl. 936 01:19:56,164 --> 01:19:58,040 Ubil te bo, če bo imel priložnost. 937 01:20:02,587 --> 01:20:04,838 Ne bojim se smrti. 938 01:20:12,305 --> 01:20:14,056 Bojim se umora. 939 01:21:12,406 --> 01:21:14,157 Meredith? 940 01:21:17,662 --> 01:21:19,037 hej 941 01:22:03,624 --> 01:22:05,333 prasica. 942 01:22:21,601 --> 01:22:23,810 dobro jutro Vam lahko pomagam? 943 01:22:23,895 --> 01:22:27,647 - Da. Interna številka 765, prosim. - Trenutek, prosim. 944 01:22:29,150 --> 01:22:30,150 Direktorjeva pisarna. 945 01:22:30,234 --> 01:22:32,986 Da, rad bi govoril pomočniku direktorja, prosim. 946 01:22:33,070 --> 01:22:37,991 G. Stett. G. Martin Stett. G. Caul je na zvezi. 947 01:22:38,075 --> 01:22:39,993 Samo trenutek, prosim. 948 01:22:43,080 --> 01:22:45,457 žal mi je To je zdaj nemogoče. Se lahko oglasimo nazaj? 949 01:22:45,541 --> 01:22:48,710 Ne, jaz... moram govoriti z njim. 950 01:22:48,794 --> 01:22:52,339 - Lahko spet dobimo tvoje ime? - Caul. 951 01:22:52,423 --> 01:22:57,219 - Bi lahko to črkovali? - C-A-U-L. Caul. 952 01:22:57,303 --> 01:22:59,262 Dam te na čakanje. 953 01:23:03,226 --> 01:23:06,895 - G. Caul, takoj se vam bomo javili. - Ne. Nimate moje telefonske številke! 954 01:23:06,979 --> 01:23:08,313 halo? 955 01:24:02,660 --> 01:24:05,704 - Ja? - Gospod Caul? To je Martin Stett. 956 01:24:05,788 --> 01:24:06,746 Kako si dobil to telefonsko številko? 957 01:24:06,831 --> 01:24:11,251 O vseh pripravimo popoln dosje ki pride v stik z direktorjem. 958 01:24:11,335 --> 01:24:14,129 Veš, da to pomeni gledali smo te. 959 01:24:14,213 --> 01:24:16,506 Imamo trakove. So popolnoma varni. 960 01:24:16,590 --> 01:24:19,384 Direktor je bil zelo zaskrbljen da bi jih čim prej slišali. 961 01:24:19,468 --> 01:24:23,847 Zdelo se je, da si ... Ne vem ... Moten. 962 01:24:23,973 --> 01:24:26,850 Nisem mogel tvegati da lahko uničite naše kasete. 963 01:24:26,934 --> 01:24:30,186 Saj razumete, kajne, gospod Caul? 964 01:24:30,313 --> 01:24:32,397 Naši posnetki nimajo nobene zveze s tabo. 965 01:24:34,025 --> 01:24:36,818 Zakaj ne prideš zdaj in prinesti fotografije? 966 01:24:36,902 --> 01:24:37,986 - Ja ... - Direktor je tukaj, 967 01:24:38,070 --> 01:24:40,363 in pripravljen vam je plačati v celoti. 968 01:26:02,113 --> 01:26:07,283 Vsakič, ko vidim enega od teh starih fantov, Vedno mislim isto. 969 01:26:07,827 --> 01:26:10,203 kaj misliš 970 01:26:10,287 --> 01:26:14,124 Vedno mislim, da je bil nekoč nečiji sinček. 971 01:26:16,502 --> 01:26:18,336 Res, vem. 972 01:26:18,421 --> 01:26:20,922 Mislim, da je bil nekoč nečiji sinček, 973 01:26:21,632 --> 01:26:23,800 in imel je mamo in oče, ki ga je imel rad. 974 01:26:24,510 --> 01:26:28,388 In zdaj je tam, napol mrtev na klopci v parku, 975 01:26:28,472 --> 01:26:32,183 in kje sta njegova mati ali njegov oče, zdaj vsi njegovi strici? 976 01:26:33,436 --> 01:26:36,062 Kakorkoli, to vedno mislim. 977 01:26:38,524 --> 01:26:42,318 Vedno razmišljam kako, kdaj imeli so časopisno stavko v New Yorku, 978 01:26:42,403 --> 01:26:43,903 več teh starih je umrlo. 979 01:26:44,447 --> 01:26:46,406 Petdeset jih je v eni noči zmrznilo. 980 01:26:47,366 --> 01:26:49,909 Samo zato, ker ni bilo časopisov? 981 01:26:49,994 --> 01:26:54,456 - res. Ohranja jih toplo. - To je grozno. 982 01:26:56,417 --> 01:26:59,169 Kdo je sploh začel ta pogovor? 983 01:27:00,838 --> 01:27:03,173 - Saj si. - Nisem. 984 01:27:04,133 --> 01:27:06,676 Ja, res si. Samo spomniš se tega. 985 01:27:08,012 --> 01:27:11,139 Oh, Mark, v redu je. Lahko se pogovarjava. 986 01:27:11,223 --> 01:27:15,768 Ne prenesem tega. Ne zdržim več. 987 01:27:15,853 --> 01:27:21,107 - Spravil me boš v jok. - Vem, srček, vem. Jaz tudi. 988 01:27:21,192 --> 01:27:24,277 - Ne, ne. - Oh, bog. 989 01:27:24,361 --> 01:27:29,199 - Hočeš to slišati še enkrat? - Hočeš, da je res! 990 01:27:29,283 --> 01:27:33,620 Ne, nimam. Samo želim, da veš karkoli morate vedeti. 991 01:27:33,704 --> 01:27:34,704 To je vse. 992 01:27:35,873 --> 01:27:37,916 Tvoj denar je na mizi. 993 01:27:39,919 --> 01:27:41,794 Misliš, da zmoremo to? 994 01:27:43,839 --> 01:27:45,965 Vseeno sem utrujen od pitja. 995 01:27:48,052 --> 01:27:50,470 Utrujena sem večinoma vsega. 996 01:27:50,554 --> 01:27:52,430 - Ste se me naveličali? - Utrujen od tebe, 997 01:27:52,765 --> 01:27:54,724 ampak ne danes. 998 01:27:55,768 --> 01:27:59,687 Kasneje v tednu. Nedelja, morda. 999 01:28:02,483 --> 01:28:04,400 Nedelja, vsekakor. 1000 01:28:09,740 --> 01:28:11,658 Jack Tar Hotel. 1001 01:28:12,076 --> 01:28:13,409 3:00. 1002 01:28:13,953 --> 01:28:15,662 Soba 773. 1003 01:28:17,039 --> 01:28:18,540 Poglej, Mark. Ali ga vidite? 1004 01:28:18,624 --> 01:28:21,000 Človek s slušnim aparatom kot Charles? 1005 01:28:21,085 --> 01:28:23,086 - Ne. Kje? - Prav tam, z nakupovalno vrečko. 1006 01:28:25,297 --> 01:28:27,173 Prosim preštejte denar zunaj. 1007 01:28:28,050 --> 01:28:31,928 Vsepovsod nas spremlja, in sledi nam od blizu. 1008 01:28:33,097 --> 01:28:35,598 Nič ni. Naj te ne skrbi. 1009 01:28:50,948 --> 01:28:55,285 Bog, kako dobro bo biti z vsem tem končan. 1010 01:28:56,704 --> 01:28:58,663 ljubim te 1011 01:29:02,001 --> 01:29:05,086 To so slike, ki ste jih zahtevali. 1012 01:29:05,170 --> 01:29:07,171 Preveč časa porabimo skupaj tukaj. 1013 01:29:07,256 --> 01:29:09,215 Ne. Ostanimo še malo. 1014 01:29:09,800 --> 01:29:11,467 Kaj ji boš naredil? 1015 01:29:12,094 --> 01:29:14,512 ...nas ubije, če bo imel priložnost. 1016 01:29:18,058 --> 01:29:20,184 Mislim, da je snemal moj telefon. 1017 01:29:22,855 --> 01:29:24,731 Poslušaj, bolje, da se vrnem. Ura je skoraj 2:00. 1018 01:29:24,815 --> 01:29:27,859 Ne, prosim, ne vračaj se tja. Ne še. 1019 01:29:29,403 --> 01:29:33,323 v redu V redu, srček. ne bom 1020 01:29:37,953 --> 01:29:39,329 Petnajst tisoč dolarjev. 1021 01:29:39,413 --> 01:29:41,789 To ni slabo za enodnevno delo, je res, gospod Caul? 1022 01:29:44,209 --> 01:29:45,543 Kaj bo naredil z njimi? 1023 01:29:48,005 --> 01:29:49,005 Bomo videli. 1024 01:29:58,682 --> 01:30:02,393 Ubil bi nas, če bi imel priložnost. 1025 01:30:12,613 --> 01:30:17,033 Kasneje v tednu. Nedelja, morda. 1026 01:30:19,453 --> 01:30:21,579 Nedelja, vsekakor. 1027 01:30:24,541 --> 01:30:26,084 Jack Tar Hotel. 1028 01:30:28,045 --> 01:30:29,879 3:00. 1029 01:30:29,963 --> 01:30:31,714 Soba 773. 1030 01:30:35,678 --> 01:30:39,013 Zanima me, če mi lahko daste sobo 773. 1031 01:30:39,098 --> 01:30:41,140 773? 1032 01:30:42,685 --> 01:30:43,893 To je zasedeno, gospod. 1033 01:30:48,148 --> 01:30:50,233 Sobe so v bistvu pa vse isto. 1034 01:30:50,901 --> 01:30:52,235 no... 1035 01:30:55,489 --> 01:30:59,659 Ali imate sobo, ki bi bila sosednji, blizu? 1036 01:30:59,743 --> 01:31:03,579 - Sosednji, samo... Da, imam. - Veš. 1037 01:35:15,499 --> 01:35:17,833 Utrujen sem od tega laganja, v redu? Utrujen sem od laganja! 1038 01:35:25,092 --> 01:35:27,969 Oh, Mark, v redu je. Lahko se pogovarjava. 1039 01:35:28,053 --> 01:35:33,182 Ne prenesem tega. Ne zdržim več. 1040 01:35:33,266 --> 01:35:37,520 - Spravil me boš v jok. - Vem, srček, vem. Jaz tudi. 1041 01:35:37,604 --> 01:35:38,938 Ne, ne. 1042 01:35:39,022 --> 01:35:41,190 Pojma nimam o čem govoriš. 1043 01:35:41,274 --> 01:35:43,401 Nimam pojma! Vse to je bila laž! Ali tega ne razumeš? 1044 01:35:48,699 --> 01:35:50,366 ljubim te 1045 01:36:54,097 --> 01:36:55,765 Odgovor je: "Ne." 1046 01:36:55,849 --> 01:36:57,516 Na koncu včerajšnjega briefinga, je bilo navedeno 1047 01:36:57,601 --> 01:37:00,853 ki jih Nixon ne bi izpolnil sporočilo o stanju unije osebno ... 1048 01:37:00,937 --> 01:37:02,354 Zakaj ne? 1049 01:37:11,698 --> 01:37:15,534 - Pazi na izbokline! - Boš to prekinil? 1050 01:37:15,619 --> 01:37:19,872 Kako lahko tako kričiš name? In v mojem stanju. 1051 01:37:19,956 --> 01:37:22,708 Nisi primeren za očeta mojega otroka. 1052 01:37:22,793 --> 01:37:24,376 Oh, kaj je to? 1053 01:37:24,461 --> 01:37:28,047 - Samo poskušam se obnašati kot Wilma. - No, pretiravaš. 1054 01:37:32,677 --> 01:37:34,386 v redu Ustavite se. 1055 01:37:36,598 --> 01:37:37,890 Zakaj se mudi? 1056 01:37:37,974 --> 01:37:40,810 Peljem ženo v bolnišnico. Ima otroka. 1057 01:37:40,894 --> 01:37:44,772 Izročiti ti ga moram, prijatelj. Zagotovo imaš trdnost črevesja. 1058 01:37:44,856 --> 01:37:48,484 Raje sedi, Fred. Nosite utor v tleh. 1059 01:37:50,904 --> 01:37:52,196 Poglej Wilmo tam zunaj. 1060 01:37:52,280 --> 01:37:55,825 Kako je lahko tako mirna ko ve, skozi kaj grem? 1061 01:37:55,909 --> 01:37:58,786 Kako si, Fred? - Kako misliš, da sem? 1062 01:37:58,870 --> 01:38:00,996 To čakanje, čakanje, čakanje... Težko je! 1063 01:38:01,706 --> 01:38:04,500 Betty, pojdi nazaj tja in povej Wilmi, če ne ... 1064 01:42:24,761 --> 01:42:27,679 - Počakaj. Richard! - Želim videti direktorja. 1065 01:42:27,764 --> 01:42:32,351 Danes ga ni. Bojim se, da boste morali zdaj oditi. 1066 01:44:31,262 --> 01:44:33,388 Očistimo prehod in pusti te ljudi skozi, 1067 01:44:33,473 --> 01:44:35,307 - in gremo lahko naprej gor. - Daj no, očisti pot sem. 1068 01:44:35,391 --> 01:44:36,642 Zgoraj bomo odgovorili na vaša vprašanja. 1069 01:44:36,726 --> 01:44:40,479 Samo spusti te ljudi skozi. Spusti te ljudi skozi. 1070 01:44:40,563 --> 01:44:43,482 - Samo eno vprašanje. - Ne, prosim. 1071 01:44:43,566 --> 01:44:45,901 Ali sumite na napačno igro? v nesreči? 1072 01:44:45,985 --> 01:44:46,985 prosim! 1073 01:44:47,070 --> 01:44:48,820 Kaj pa vaš korporativni nadzor? 1074 01:44:48,905 --> 01:44:50,697 Ali vam bo vaša zaloga zdaj dala kontrolni delež ... 1075 01:44:50,782 --> 01:44:52,157 Kakšno zavarovanje imate? 1076 01:44:52,242 --> 01:44:53,325 Kaj se bo zgodilo s podjetjem? 1077 01:44:53,409 --> 01:44:54,409 To je nepošteno vprašanje. 1078 01:44:54,494 --> 01:44:56,161 - Ste imeli ... - Je vaš mož ... 1079 01:44:59,666 --> 01:45:01,041 kaj misliš 1080 01:45:01,793 --> 01:45:03,961 Ne vem kaj grem da bi ga še dobil za božič. 1081 01:45:04,045 --> 01:45:06,463 Ima že vse. 1082 01:45:07,340 --> 01:45:09,758 Nič več ne potrebuje. 1083 01:45:12,720 --> 01:45:15,764 Se zdaj počutite da je v podjetju sovražnik? 1084 01:45:18,393 --> 01:45:21,019 Nikogar ne poškoduje. 1085 01:45:21,104 --> 01:45:22,354 Tudi mi ne. 1086 01:45:23,690 --> 01:45:24,940 Oh, bog. 1087 01:45:25,024 --> 01:45:26,650 Je imel vaš mož zgodovina vožnje pod vplivom alkohola? 1088 01:45:26,734 --> 01:45:28,485 Brez komentarjev, nič več... 1089 01:45:28,570 --> 01:45:31,238 Je imel vaš mož zgodovino pijane, nepremišljene vožnje? 1090 01:45:31,322 --> 01:45:35,784 Ne prenesem tega. Ne zdržim več. 1091 01:45:39,205 --> 01:45:41,957 Vzemi ga! 1092 01:45:48,298 --> 01:45:50,173 Misliš, da zmoremo to? 1093 01:45:50,258 --> 01:45:53,677 Kasneje v tednu. Nedelja, morda. 1094 01:45:55,388 --> 01:45:56,930 Nedelja, vsekakor. 1095 01:45:58,099 --> 01:45:59,516 Jack Tar Hotel. 1096 01:46:01,060 --> 01:46:02,269 3:00. 1097 01:46:02,353 --> 01:46:03,854 Soba 773. 1098 01:46:07,900 --> 01:46:10,319 Ubil bi nas, če bi imel priložnost. 1099 01:46:43,895 --> 01:46:45,103 zdravo 1100 01:46:47,106 --> 01:46:48,315 halo? 1101 01:47:42,036 --> 01:47:43,203 zdravo 1102 01:47:50,920 --> 01:47:54,673 - Halo? - Vemo, da veste, g. Caul. 1103 01:47:54,757 --> 01:47:57,759 Za svoje dobro, ne vpletaj se več. 1104 01:47:57,844 --> 01:48:00,011 Poslušali vas bomo.